1
00:00:00,150 --> 00:00:02,160
Prikladno za uzrast iznad 7 godina.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,190
Sadrži nasilje i negativne elemente.

3
00:00:39,730 --> 00:00:41,130
Donesi ljubav, Sara.

4
00:00:42,010 --> 00:00:43,910
Većinu vremena niste svjesni tog tereta.

5
00:00:46,270 --> 00:00:49,070
Nije teško raditi za svoju obitelj.
Sara.

6
00:00:49,390 --> 00:00:51,730
Ali doći će dan kada stvari krenu po zlu.

7
00:00:52,170 --> 00:00:53,530
Krene tako krivo...

8
00:00:54,690 --> 00:00:56,670
Za ljubav je potrebno više od posla.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,330
Postaje težak poput olova.

10
00:01:01,550 --> 00:01:03,250
To te baci na koljena.

11
00:01:04,390 --> 00:01:06,030
Osjećaš smrt kao led.

12
00:01:10,470 --> 00:01:14,350
Možda će to prihvatiti kako bi svoju voljenu osobu održao na životu.
umireš li

13
00:01:50,349 --> 00:01:51,420
Zar nemaš ništa?

14
00:01:51,660 --> 00:01:52,660
Nema načelnika.

15
00:01:55,239 --> 00:01:56,560
Kakav radni prijatelj?

16
00:01:56,934 --> 00:01:58,880
Ako ćeš nešto učiniti, napravi to.

17
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Što je to učinilo?

18
00:02:02,664 --> 00:02:03,960
Je li on oteo Oktaya ili tako nešto?

19
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Jako sam znanstvena.

20
00:02:10,390 --> 00:02:13,120
To nisu teme o kojima znam puno.
Fevzi beg.

21
00:02:15,630 --> 00:02:16,750
Što mislite, komesaru?

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,620
Kunem se, Oktay je upucao čovjeka u glavu.

23
00:02:22,445 --> 00:02:24,480
Ako bude neka nagrada...

24
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Nisam čuo ni za kakve otmice u Raconu.

25
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Ti znaš bolje.

26
00:02:30,310 --> 00:02:31,500
Racon više ne postoji.

27
00:02:31,620 --> 00:02:32,620
Nekad su bili.

28
00:02:34,054 --> 00:02:35,100
Behzat je također star.

29
00:02:35,614 --> 00:02:36,614
Barem koliko i ti.

30
00:02:36,920 --> 00:02:37,876
To je točno tamo.

31
00:02:37,900 --> 00:02:40,080
Ali Behzat je nepredvidiv.

32
00:02:42,010 --> 00:02:43,040
Ima li što, djevojko?

33
00:02:43,740 --> 00:02:47,280
Nema nikoga do koga možeš doći, tata.
On ne zna ništa.

34
00:02:49,850 --> 00:02:51,480
Nije li ovo zadnji put da je ovo došlo ovdje?

35
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Govori glasnije.

36
00:02:54,084 --> 00:02:55,440
Zar ovdje nije ni s kim razgovarao?

37
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Zar nisi bio ovdje?

38
00:02:59,195 --> 00:03:01,900
Bio sam ovdje, gospodine Fevzi, ali tako...

39
00:03:02,250 --> 00:03:03,880
Vidio sam to samo na trenutak.

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
Sve smo objasnili, gospodine Fevzi.

41
00:03:05,601 --> 00:03:08,100
Djeca također gledaju u kameru
na slike.

42
00:03:08,180 --> 00:03:09,220
Ako ima nečega, donijet će.

43
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Moja majka zove.

44
00:03:16,770 --> 00:03:18,100
Ne, nema načelnika.

45
00:03:18,160 --> 00:03:20,020
Vijesti da nitko kod kuće nije nestao do točke
br.

46
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
Gladna djevojka.

47
00:03:24,580 --> 00:03:25,640
Govori smireno.

48
00:03:25,785 --> 00:03:26,900
Nemoj ništa reći svojoj majci.

49
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
U redu.

50
00:03:32,930 --> 00:03:33,980
Pozdrav mama.

51
00:03:34,660 --> 00:03:35,576
Nazan.

52
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
gdje si

53
00:03:36,700 --> 00:03:37,960
Imao sam posla.

54
00:03:38,420 --> 00:03:39,326
Je li se nešto dogodilo?

55
00:03:39,350 --> 00:03:42,260
Ne ništa
recimo... Razgovarali bismo.

56
00:03:42,744 --> 00:03:43,980
Moj brat je opsjednut mnome.

57
00:03:44,850 --> 00:03:46,580
Mama, o čemu ćemo pričati o mom bratu?

58
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
Ide na kraći odmor.

59
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Koliko ja znam.

60
00:03:50,924 --> 00:03:51,924
Upravo sam stigao.

61
00:03:52,344 --> 00:03:54,560
Nisam ti mogao ni lice dobro vidjeti
sine moj.

62
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Nazan.

63
00:03:56,660 --> 00:03:57,291
Nazan.

64
00:03:57,315 --> 00:03:58,460
Je li to nešto što se ne može riješiti?

65
00:03:58,940 --> 00:04:00,240
Uzmimo nekoga između.

66
00:04:00,475 --> 00:04:02,340
Zar ne možemo platiti novac za kamp ili tako nešto?

67
00:04:02,341 --> 00:04:03,360
Ne, mama.

68
00:04:04,015 --> 00:04:05,840
Ovo nije situacija koja se može tek tako riješiti.

69
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Ali ne brini.

70
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
Bit će siguran, brate.

71
00:04:09,420 --> 00:04:10,920
Rekao sam ti da je pitao za tog Şulea.

72
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Mamica.

73
00:04:13,790 --> 00:04:14,910
Nisam ti ništa rekao.

74
00:04:15,170 --> 00:04:16,180
Ide na kraći odmor.

75
00:04:17,090 --> 00:04:20,500
Kao da su otišli na spoj.
Razgovarali su kao da će se sresti.

76
00:04:20,820 --> 00:04:21,755
Sa Šuleom?

77
00:04:21,779 --> 00:04:22,780
Da.

78
00:04:22,900 --> 00:04:23,696
To je to.

79
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Ne brini mama.

80
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
On traži tebe.

81
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Koliko ja znam.

82
00:04:27,285 --> 00:04:29,140
Od večeri imam problema.

83
00:04:29,765 --> 00:04:30,765
Izgled.

84
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Gle, ako nešto skrivaš od mene.

85
00:04:34,075 --> 00:04:36,860
Ili... Ili je opet započeo to sranje?
dijete?

86
00:04:37,425 --> 00:04:39,060
Zato te otac nekamo šalje?

87
00:04:39,280 --> 00:04:39,976
Nema mame.

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Može li se takvo što dogoditi?

89
00:04:41,275 --> 00:04:43,400
Oktaya Temiza poznajete jako dugo.

90
00:04:46,020 --> 00:04:46,896
Izgled.

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,320
Radiš li Evrana, mama?

92
00:04:48,745 --> 00:04:50,280
Trenutno nema ništa.

93
00:04:50,960 --> 00:04:51,980
Hajde, vrati se na spavanje.

94
00:04:52,060 --> 00:04:52,400
je li u redu

95
00:04:52,409 --> 00:04:53,409
Razgovarat ćemo opet.

96
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Situacija u koju nas je doveo ovaj šaljivdžija Behzat
pogledati.

97
00:05:00,210 --> 00:05:03,080
Ali nisam muško ako i njega ne ubodem.

98
00:05:04,550 --> 00:05:06,300
Mislim da Behzat nema ništa s ovim.

99
00:05:09,300 --> 00:05:10,236
Što je učinio?

100
00:05:10,260 --> 00:05:11,300
Je li nestalo samo od sebe?

101
00:05:12,060 --> 00:05:13,980
Kamo otići kad imaš toliko problema?
hoće li otići?

102
00:05:15,370 --> 00:05:17,580
Vrlo voljan ići kamo vodim
Nije bilo.

103
00:05:18,000 --> 00:05:19,100
Tu leži pravi problem.

104
00:05:20,285 --> 00:05:21,400
Oktay to nije mogao probaviti.

105
00:05:24,580 --> 00:05:26,500
Nije mogao podnijeti činjenicu da bježi od Behzata.

106
00:05:28,440 --> 00:05:29,460
Ne mislim tako.

107
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
To je moja riječ.

108
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
Pogledaj me, komesaru.

109
00:05:35,130 --> 00:05:36,640
Pas već lovi svoju majku.

110
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Pogledaj moj nos, draga.

111
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
je li u redu

112
00:05:39,540 --> 00:05:41,920
Ako postoji nešto što znaš u svojim ustima
nemoj prevoditi.

113
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
Prosuti.

114
00:05:44,860 --> 00:05:45,900
Nije čisto.

115
00:05:52,100 --> 00:05:53,200
Oktay nije čist.

116
00:05:53,201 --> 00:05:54,201
u redu

117
00:05:56,990 --> 00:05:58,860
Upravo sada, gospođo Nazan i gospođo Valide
dok pričamo...

118
00:06:01,155 --> 00:06:02,920
Oktay je rekao da je čist, ali nije.

119
00:06:04,170 --> 00:06:05,220
Otišao je prije mnogo godina.

120
00:06:05,265 --> 00:06:06,195
Nema toga.

121
00:06:06,219 --> 00:06:07,219
Razgovarao je sa mnom.

122
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
Što će tata reći ako ga više ne koristi?

123
00:06:10,360 --> 00:06:14,000
Gledajte, ako kažem da ga ne koristi, ne koristi.

124
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
U redu, komesaru?

125
00:06:15,670 --> 00:06:17,900
Cijeli dan smo zajedno, rame uz rame,
Na dnu smo.

126
00:06:18,345 --> 00:06:19,905
Dok sam sinoć tu ženu šamarao...

127
00:06:20,765 --> 00:06:23,300
...tip kojeg ne poznaje ima bocu na glavi
Jeste li bili tamo kad je puklo?

128
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Povjereniče, prestanite pričati i pričajte.

129
00:06:28,580 --> 00:06:33,580
Fevzi beg, ti si vladar svoga svijeta.
Znate, mi smo noćni svijet.

130
00:06:33,870 --> 00:06:35,740
Godinama smo postali ljudski mjenjači novca.

131
00:06:35,805 --> 00:06:39,600
Tko radi što, za što, kada, kako,
znamo dobro.

132
00:06:45,760 --> 00:06:47,020
Ne sviđa ti se Oktay.

133
00:06:47,970 --> 00:06:49,660
Sad ste čuli nešto, odmarate se.

134
00:06:50,080 --> 00:06:50,691
zar ne?

135
00:06:50,715 --> 00:06:51,715
ti ne znaš

136
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
Da, ne sviđa mi se Oktay.

137
00:06:53,260 --> 00:06:54,300
Ne mora se ni meni sviđati.

138
00:06:55,010 --> 00:06:58,180
But the same Oktay took Şenol's property from you.
sakrio to.

139
00:07:01,210 --> 00:07:02,800
Pokušao je učiniti stvari veće od sebe.

140
00:07:03,340 --> 00:07:05,040
Teško je ocu čuti takve stvari.

141
00:07:05,885 --> 00:07:07,400
Teško je, teško je i meni.

142
00:07:08,470 --> 00:07:10,520
Ali mora biti netko u blizini...

143
00:07:12,590 --> 00:07:14,080
...on zna neke detalje.

144
00:07:34,850 --> 00:07:35,890
Što kažeš, Tuncay?

145
00:07:36,970 --> 00:07:38,650
Je li ga Oktay koristio ili nije?

146
00:07:46,580 --> 00:07:50,400
Pa je šef rekao da je to prepustio nama, ali...

147
00:07:58,695 --> 00:08:00,800
Ne radi to, Tuncay.

148
00:08:01,790 --> 00:08:03,140
Ako voliš Oktaya, nemoj to činiti.

149
00:08:10,220 --> 00:08:11,260
Je li istina?

150
00:08:13,130 --> 00:08:14,140
Koristi li ga?

151
00:08:21,550 --> 00:08:23,560
Zašto mi ne kažeš?

152
00:08:24,420 --> 00:08:27,220
Ako ne vjerujem tebi, kome ću vjerovati?

153
00:08:27,944 --> 00:08:31,580
Poglavica se zakleo i rekao: "Kunem se, dat ću otkaz."
Oh, rekao je nemoj reći mom ocu.

154
00:08:31,845 --> 00:08:33,919
Kunem se Bogom, poglavica se zakleo da ću pustiti.
rekao je.

155
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Otići!

156
00:08:41,960 --> 00:08:44,700
Želim ga ispred sebe sutra ujutro,
dobro?

157
00:08:44,935 --> 00:08:46,040
Zašit ćeš ga do smrti.

158
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Na vašu zapovijed, šefe.

159
00:08:47,750 --> 00:08:49,580
Ići ćeš na sva mjesta na koja on može ići.

160
00:08:50,685 --> 00:08:53,780
Ima toliko ovisnika i nepovezanih ljudi koje poznaje,
dobro?

161
00:08:53,885 --> 00:08:56,320
Napast ćeš sva njihova mjesta,
Ti ćeš ga donijeti.

162
00:08:56,620 --> 00:08:57,820
Naći ćete ga prije analogije.

163
00:09:16,980 --> 00:09:18,780
Maknuo si čovjeka s njegovog mjesta, ha?

164
00:09:19,090 --> 00:09:20,480
Poglavica nije čuo duhove.

165
00:09:22,079 --> 00:09:24,860
Zapravo, naše neprijateljstvo s njima je tu.
započeo.

166
00:09:26,150 --> 00:09:28,460
Volio bih da si te ostavio tamo, taj kurac.

167
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
Bila bi to sjajna lekcija.

168
00:09:30,620 --> 00:09:33,400
Stavili bi me do njega za dvije minute
Šefe, oh, duboko je.

169
00:09:34,345 --> 00:09:36,760
Kakav lijep uvod u baklje svijeta!
jesmo.

170
00:09:38,055 --> 00:09:39,620
Trebamo li umrijeti i otići ne uživajući?

171
00:09:42,159 --> 00:09:43,440
Volim pametnog čovjeka.

172
00:09:45,740 --> 00:09:48,320
Više ćemo poslovati s vama,
puno.

173
00:10:11,259 --> 00:10:12,270
Hvala vam, šefe.

174
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
Daj momku.

175
00:10:25,019 --> 00:10:26,410
Koji tip je orao?

176
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Ne razumijem o čemu govoriš.

177
00:10:28,099 --> 00:10:29,630
Ne igraj se s mojim postavkama, djevojko.

178
00:10:30,595 --> 00:10:32,490
Oktay, ako je Oktay s tobom, daj mu to.

179
00:10:33,739 --> 00:10:35,090
Dakle, nije ovdje.

180
00:10:35,545 --> 00:10:37,450
Gle, situacija je ozbiljna, traže tipa.

181
00:10:37,625 --> 00:10:39,210
Moramo ga pronaći, nemoj se skrivati.

182
00:10:41,430 --> 00:10:43,510
Kartal, kunem se da tako nešto ne postoji.

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Tko god ti je išta rekao, lagao je.

184
00:10:45,840 --> 00:10:47,010
Ustrijelit će čovjeka, reci mu.

185
00:10:48,369 --> 00:10:50,630
Kartal, kunem se da nisam ništa učinio.

186
00:10:50,875 --> 00:10:52,990
Od te večeri neprestano zove.

187
00:10:53,325 --> 00:10:55,410
Ne javljam im se ni na telefone.

188
00:10:55,590 --> 00:10:57,150
Čak sam ga prošli put zabranio.

189
00:10:57,939 --> 00:10:59,830
Kunem se da ni on nije ovdje.

190
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
Zatvori ga zatvori ga.

191
00:11:03,830 --> 00:11:05,810
Kartal, situacija je jako loša, zar ne?

192
00:11:08,549 --> 00:11:09,590
Bit će rata.

193
00:11:12,490 --> 00:11:14,710
Svi su govorili da je Fevzi ovdje ortak.
zna.

194
00:11:14,915 --> 00:11:15,915
Ogrnuti svijet.

195
00:11:19,309 --> 00:11:20,310
Da te pitam nešto.

196
00:11:23,029 --> 00:11:25,190
Da si ti Behzat, šef mafije.

197
00:11:27,429 --> 00:11:30,450
Možete izvršiti napad na bilo koje Fevzijevo mjesto,
to mjesto.

198
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Čuvajte se.

199
00:12:03,430 --> 00:12:04,630
Hajde, samo naprijed.

200
00:12:45,710 --> 00:12:48,250
Curo, ovo je savršeno okruženje, to je čudan grad.

201
00:12:48,560 --> 00:12:50,210
Visoko društvo, ne znam što još, svega ima.

202
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Uopće me ne zanima.

203
00:12:52,055 --> 00:12:55,590
Pa, oče naš, više je nego što smo očekivali.
Pojavio se važniji tip.

204
00:12:55,605 --> 00:12:56,790
On je kao vlasnik mjesta ili tako nešto.

205
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Tolga, jesi li ti roba?

206
00:12:58,355 --> 00:12:59,515
Vaša sigurnost je važna.

207
00:12:59,755 --> 00:13:02,110
Oh, to je to, samo osiguranje ili tako nešto.
Ne čini se.

208
00:13:02,570 --> 00:13:05,670
Djevojko, kad je muškarac ušao, svi su odjednom ustali.
ustaje i oporavlja se.

209
00:13:05,819 --> 00:13:07,870
To je normalno, to je zato što je psihopat.

210
00:13:09,529 --> 00:13:12,830
Imat ćemo čudno okruženje,
Bit će čudno.

211
00:13:12,930 --> 00:13:14,350
Vidi, pišem ovdje.

212
00:13:15,210 --> 00:13:17,970
Žalim za godinama koje sam proveo u Izmiru
oh ja odmah.

213
00:13:19,459 --> 00:13:21,010
Uskoro ćeš ovog zvati ocem.

214
00:13:21,764 --> 00:13:25,950
Kao što sam ti već rekao,
Ja to zovem tata, ja to zovem tata.

215
00:13:30,009 --> 00:13:31,050
Još nisi spavao?

216
00:13:31,719 --> 00:13:32,790
Sutra imaš školu.

217
00:13:32,989 --> 00:13:34,570
Mi kritiziramo stranku, moja teta.

218
00:13:34,690 --> 00:13:37,650
Pjevao sam i hvalospjeve svom tati
da.

219
00:13:37,815 --> 00:13:40,470
Oj je ruža njene tetke, ona je ruža mog oca.

220
00:13:40,570 --> 00:13:41,850
Pojest ću ti usta.

221
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Jako te voli.

222
00:13:42,990 --> 00:13:43,696
Kakva je bila zabava?

223
00:13:43,720 --> 00:13:45,350
Ti si mu sve, njegovo sve.

224
00:13:45,550 --> 00:13:46,630
Možemo li sada spavati?

225
00:13:47,030 --> 00:13:47,786
Naravno, u redu.

226
00:13:47,810 --> 00:13:48,850
Hajdemo spavati, hajde.

227
00:13:49,850 --> 00:13:55,670
Moja teta, ovo je izvan škole ili nešto poput mog oca
Kao da se družim na ovakvom mjestu...

228
00:13:55,769 --> 00:13:58,030
...honorarno radno vrijeme
Nešto kao... Događa se, događa se.

229
00:13:58,290 --> 00:13:59,176
Sve to organiziramo.

230
00:13:59,200 --> 00:13:59,930
Ne brini.

231
00:13:59,950 --> 00:14:00,771
Čuvajte svoju školu.

232
00:14:00,795 --> 00:14:02,050
Neka tvoj otac dođe i sredi sve.

233
00:14:02,130 --> 00:14:02,975
Budite udobni.

234
00:14:02,999 --> 00:14:05,510
Sve... Tolga, ujak ti je nešto rekao.
Je li rekao?

235
00:14:05,570 --> 00:14:06,501
Još nije stiglo.

236
00:14:06,525 --> 00:14:07,525
Dolazi, dolazi.

237
00:14:08,170 --> 00:14:09,310
Reci tati, u redu?

238
00:14:09,965 --> 00:14:13,530
Tolga se jako zabavljao, Tolga je bio jako sretan,
Bili su jako zadovoljni.

239
00:14:13,560 --> 00:14:14,830
OK, reći ću ti.

240
00:14:14,870 --> 00:14:15,286
Hajde, hajde.

241
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Neka vam Bog da utjehu.

242
00:14:16,370 --> 00:14:17,370
hajde

243
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
Sokol.

244
00:14:41,380 --> 00:14:43,020
Sine, gdje si do ovog sata?

245
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Bio sam znatiželjan.

246
00:14:44,425 --> 00:14:46,420
Oh, što ti se dogodilo s licem i očima?

247
00:14:46,629 --> 00:14:47,629
Betin beg je otvorio svoje ime.

248
00:14:48,195 --> 00:14:49,195
Jeste li bolesni?

249
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Malo sam bolestan, sestro.

250
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Što se dogodilo, dušo, ha?

251
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
Je li moj želudac opet loš?

252
00:14:55,019 --> 00:14:56,080
Imam loš želudac, loš.

253
00:14:56,380 --> 00:14:57,380
u redu, u redu.

254
00:14:57,520 --> 00:14:58,015
hajde

255
00:14:58,039 --> 00:14:59,140
Hajde, sjedni i vidi.

256
00:15:17,260 --> 00:15:18,380
Pij ovo.

257
00:15:18,940 --> 00:15:20,440
Popij i ovo, u redu?

258
00:15:20,820 --> 00:15:22,020
Inače ne možeš spavati.

259
00:16:01,685 --> 00:16:02,890
Shvaćam, u redu.

260
00:16:04,055 --> 00:16:06,150
Dobro Tuncay brate, sad ti govorim.

261
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
br.

262
00:16:14,089 --> 00:16:15,380
Ali oni nastavljaju tražiti.

263
00:16:17,769 --> 00:16:20,340
Moj pokojni otac govorio je da Korsaku treba pečeno meso.

264
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Kako tata?

265
00:16:23,389 --> 00:16:25,540
Ne možemo ništa bez oružja, djevojko.

266
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Nemoguće.

267
00:16:28,779 --> 00:16:30,700
Slike Oktaya, Fevzi Beya.

268
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
pokazat ću ti.

269
00:16:32,800 --> 00:16:33,656
Ima li što?

270
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
Ne postoji ništa izvan Boga.

271
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Dođi i vidi.

272
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Onda će otići.

273
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
gospodine.

274
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Zeynel.

275
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Zeynel.

276
00:17:46,319 --> 00:17:47,700
Ništa loše, zar ne?

277
00:17:48,070 --> 00:17:49,080
Imate loše vijesti.

278
00:17:50,499 --> 00:17:52,000
Oktay je upucao Behzatovog nećaka.

279
00:17:54,429 --> 00:17:55,540
Ne pitaj, nažalost.

280
00:17:58,104 --> 00:17:59,640
Behzat ovo neće propustiti, ljepotice moja.

281
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Morate biti oprezni.

282
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
ja znam

283
00:18:03,620 --> 00:18:04,620
ja znam

284
00:18:04,809 --> 00:18:06,620
Osim toga, već smo poduzeli mjere opreza.

285
00:18:07,354 --> 00:18:09,000
Pa znaš, ovdje je Oktay.

286
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Nema toga.

287
00:18:10,900 --> 00:18:11,815
Kako da ne?

288
00:18:11,839 --> 00:18:12,840
Ne.

289
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Tako je, izgubljeno je.

290
00:18:14,839 --> 00:18:19,140
Također, je li ga Behzat oteo ili Oktay?
Je li to negdje koje on sam bira po svojoj pameti?

291
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
Otišao je, ne znamo.

292
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Nazan, tel.

293
00:18:24,304 --> 00:18:26,720
Ovo možete dobiti putem telefonskog signala.

294
00:18:27,609 --> 00:18:28,836
Imali smo poznanika u našoj policijskoj postaji.

295
00:18:28,860 --> 00:18:30,460
Da ga pitam, može li on što?

296
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
U redu.

297
00:18:32,054 --> 00:18:33,880
Dali smo mu čist telefon.

298
00:18:33,980 --> 00:18:35,080
Poslat ću ti njegov broj.

299
00:18:36,199 --> 00:18:37,780
Bilo bi super kada bi mogao napraviti Zeynel.

300
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Ok dušo.

301
00:18:40,089 --> 00:18:41,809
Ako bude povratka, zvat ću te,
dobro?

302
00:18:42,340 --> 00:18:43,300
OK, vidimo se.

303
00:18:43,301 --> 00:18:44,301
Šaljem broj.

304
00:18:50,529 --> 00:18:51,860
Dakle, što netko gleda ovdje?

305
00:18:52,719 --> 00:18:54,720
Ovo je pogled iz kamere iz koje je izašao.

306
00:18:54,904 --> 00:18:56,380
Stražnja strana je prema parkingu.

307
00:19:01,170 --> 00:19:02,190
Tko je ta djevojka?

308
00:19:02,310 --> 00:19:02,966
Tuncay?

309
00:19:02,990 --> 00:19:03,986
Postoji li situacija?

310
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
Nema tate, Zeynel.

311
00:19:05,729 --> 00:19:06,950
Čuo je i pita za situaciju.

312
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
Situacija?

313
00:19:15,919 --> 00:19:16,960
Nema toga.

314
00:19:18,859 --> 00:19:19,900
Sretno ujutro.

315
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
Destur.

316
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
Zašto si čekao brate?

317
00:20:08,504 --> 00:20:09,670
Da si legao, legao bi.

318
00:20:12,099 --> 00:20:13,650
Mislio sam da bismo mogli malo popričati prije spavanja.

319
00:20:14,619 --> 00:20:17,630
Azat, donesi još jedan iznutra.

320
00:20:17,849 --> 00:20:19,530
Ne brate, idem ja.

321
00:20:20,120 --> 00:20:21,990
Ne vraćaj se u ovo doba, samo idi kasnije u krevet.

322
00:20:23,689 --> 00:20:24,730
Soba straga je prazna.

323
00:20:25,575 --> 00:20:26,575
Idi u krevet i uživaj.

324
00:20:27,479 --> 00:20:29,930
Oh, tada sam otišao u krevet.

325
00:20:30,115 --> 00:20:30,996
Laku noć.

326
00:20:31,020 --> 00:20:32,050
Laku noć, požrtvovnost.

327
00:20:38,335 --> 00:20:39,490
Bila je to teška noć.

328
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Ne pitaj brate.

329
00:20:49,149 --> 00:20:50,330
Ferzijev sin je nestao.

330
00:20:51,670 --> 00:20:52,670
Nestalo je.

331
00:20:53,569 --> 00:20:55,310
Smjestila sam ga u sigurnu kuću.

332
00:20:56,124 --> 00:20:57,570
Pobjegao je odande i došao u klub.

333
00:20:58,089 --> 00:20:59,770
Behzat je za njim.

334
00:21:00,260 --> 00:21:01,340
I imamo posla s njima.

335
00:21:01,389 --> 00:21:02,430
Zanimljiv.

336
00:21:03,939 --> 00:21:06,930
Ovo mu je vjerojatno nešto na umu.
Pokušava se sakriti na mjestima.

337
00:21:07,315 --> 00:21:08,315
On je ovisan.

338
00:21:09,269 --> 00:21:10,469
Definitivno će izaći iz takvog mjesta.

339
00:21:11,939 --> 00:21:13,050
Ferzi je poludio.

340
00:21:14,730 --> 00:21:15,750
I ja ću jesti.

341
00:21:16,574 --> 00:21:18,170
Gdje smo se upleli u te ljude?

342
00:21:18,190 --> 00:21:19,190
Ovo nisu ljudi.

343
00:21:22,319 --> 00:21:23,950
Moj dječak je večeras došao u klub.

344
00:21:24,910 --> 00:21:25,696
Tako?

345
00:21:25,720 --> 00:21:26,750
Imali smo koncert.

346
00:21:27,355 --> 00:21:28,355
I koncert je bio dobar.

347
00:21:31,129 --> 00:21:32,430
Isprva nisam htjela da dođe.

348
00:21:32,679 --> 00:21:33,540
Ipak, nemojte se sada navikavati na to.

349
00:21:33,564 --> 00:21:35,290
Da se grijemo među sobom ili tako nešto.

350
00:21:39,959 --> 00:21:41,380
Imamo takvo milosrđe, brate.

351
00:21:44,639 --> 00:21:45,640
Bog blagoslovio.

352
00:21:47,609 --> 00:21:51,560
Ako ti se nešto dogodilo,
tamo... Što bih?

353
00:21:55,039 --> 00:21:56,420
Kažem da budemo svi zajedno.

354
00:21:56,745 --> 00:21:57,745
Neka budu sa mnom.

355
00:21:58,249 --> 00:21:59,769
Ovakve stvari se događaju kad si u mojoj blizini.

356
00:22:00,089 --> 00:22:02,860
Upravo su stigli, mešem je odštampan.

357
00:22:03,055 --> 00:22:04,055
Večeras ovo...

358
00:22:07,189 --> 00:22:08,549
Pokajanje, Gospodaru, pokajanje, astaghfirullah.

359
00:22:13,090 --> 00:22:14,850
Ponekad u borbi...

360
00:22:17,224 --> 00:22:19,050
...stvari dođu do takve točke da...

361
00:22:20,779 --> 00:22:22,350
...sve počinje ići krivo.

362
00:22:23,609 --> 00:22:25,690
Kao i sve...

363
00:22:26,489 --> 00:22:27,970
...bori se protiv tebe.

364
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
To je potpuni kaos.

365
00:22:31,980 --> 00:22:33,010
Sukob...

366
00:22:33,449 --> 00:22:34,450
...prašina, dim.

367
00:22:37,109 --> 00:22:38,110
U tom trenutku...

368
00:22:39,559 --> 00:22:40,710
...riješite se tog kaosa.

369
00:22:42,119 --> 00:22:44,590
Trebate sve zamisliti iz ptičje perspektive.

370
00:22:45,399 --> 00:22:46,570
Karton od tri sekunde.

371
00:22:47,575 --> 00:22:48,575
Sav taj trening...

372
00:22:50,219 --> 00:22:53,370
...sav kaos, bodovi koje si dobio,
bilješke, testovi.

373
00:22:55,779 --> 00:22:59,430
Ono što su vam vaši zapovjednici dali na terenu
treninzi, povici, apeli.

374
00:23:01,349 --> 00:23:05,250
Vrištanje, plakanje...
...sve se događa u te tri sekunde.

375
00:23:06,259 --> 00:23:07,370
Evo te tri sekunde...

376
00:23:08,890 --> 00:23:10,410
...ako se možeš otrgnuti od tog kaosa...

377
00:23:11,374 --> 00:23:13,370
...stanje i uvjeti
Možete procijeniti.

378
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
Možete ga dovesti u red.

379
00:23:15,639 --> 00:23:16,730
Rješavate jedan po jedan.

380
00:23:18,750 --> 00:23:19,620
Kako bi...

381
00:23:19,644 --> 00:23:22,850
...korak po korak... ...brzo...
...ali ne žuri.

382
00:23:23,284 --> 00:23:24,470
Tako se radi.

383
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Vi ćete to dovesti u red.

384
00:23:26,294 --> 00:23:27,390
Riješit ćete jedan po jedan.

385
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
Sada idi...

386
00:23:30,929 --> 00:23:31,930
...spavati...

387
00:23:32,429 --> 00:23:33,450
...i razbistriti svoj um.

388
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
Bože.

389
00:24:17,419 --> 00:24:19,560
Mislio sam da ga neću probuditi, ali...

390
00:24:19,709 --> 00:24:21,640
Odlazak na spavanje od ranih jutarnjih sati
spavati.

391
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Izaći ćemo van, izaći ćemo.

392
00:24:23,679 --> 00:24:25,260
Doveo sam kćerku Nazan.

393
00:24:25,399 --> 00:24:27,079
Mijenjamo se, pa mi
izaći ćemo van.

394
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
Tincey.

395
00:24:31,889 --> 00:24:33,169
Nešto loše se događa, zar ne?

396
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Riječ je o glavaru.

397
00:24:39,199 --> 00:24:40,210
Mislim, nemoj tražiti posao.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,290
Kadriye, ne traži posao.

399
00:24:43,190 --> 00:24:44,210
To je majčino srce.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,770
Znate li da je rekao "Türkan, moja sestra?"

401
00:24:47,649 --> 00:24:49,870
Nešto se loše događa, ne govore mi
rekao je.

402
00:24:52,949 --> 00:24:54,270
Potratili su dijete, zar ne?

403
00:24:57,559 --> 00:24:58,710
Kako on piše?

404
00:24:59,254 --> 00:25:01,530
Laž, kako krivo pišeš?

405
00:25:01,589 --> 00:25:03,710
Onda reci i istinu,
što skrivaš?

406
00:25:08,699 --> 00:25:09,710
Nešto se loše događa.

407
00:25:10,459 --> 00:25:12,130
Događa se, ali kunem se da ni mi ne znamo.

408
00:25:12,170 --> 00:25:13,170
Što će se dogoditi, što će završiti?

409
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
Pogledaj me

410
00:25:21,449 --> 00:25:25,200
Ako čuje nešto od tebe, nešto
Ako izađe...

411
00:25:25,649 --> 00:25:28,200
Posebno za uho moje sestre Türkan
ako ide...

412
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
slama ti srce.

413
00:25:30,560 --> 00:25:31,580
Slušaj, ozbiljan sam, ha.

414
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
gospodine.

415
00:25:37,869 --> 00:25:38,930
Pozdrav, Zeynep.

416
00:25:40,920 --> 00:25:41,865
ja slušam

417
00:25:41,889 --> 00:25:45,020
Sestro, tvoj telefonski signal sinoć je bio isključen.
Presječeno je u 23.15.

418
00:25:45,419 --> 00:25:47,800
Zadnje mjesto gdje je viđen bilo je
Bio je na strani Bešiktaša.

419
00:25:48,399 --> 00:25:49,660
Naveo sam najnovije razgovore.

420
00:25:50,044 --> 00:25:51,200
Poslat ću ti ga uskoro.

421
00:25:52,389 --> 00:25:53,400
Ok, hvala, čekam.

422
00:25:53,635 --> 00:25:54,635
Hvala ti sestro.

423
00:25:56,860 --> 00:25:57,716
šaljem svoj poziv.

424
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Ja ću ga proslijediti.

425
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Fevzi.

426
00:26:06,479 --> 00:26:07,980
Što se dogodilo, zašto nisi došao u krevet?

427
00:26:10,159 --> 00:26:11,460
Zar me nisi htio probuditi?

428
00:26:15,879 --> 00:26:17,330
Ovi sati ovdje su lijepi.

429
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
tako je.

430
00:26:29,599 --> 00:26:30,640
Ima li pomaka?

431
00:26:31,119 --> 00:26:32,580
Imamo tvoje telefonske zapise, tata.

432
00:26:33,139 --> 00:26:34,240
Na zadnje brojeve koje je kontaktirao.

433
00:26:34,754 --> 00:26:35,920
Čini se da će nešto izaći odatle.

434
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
OK, vraćam se uskoro.

435
00:26:39,959 --> 00:26:41,760
Što se događa, događa li se nešto loše?

436
00:26:43,939 --> 00:26:44,980
Čuvaj ga.

437
00:26:46,325 --> 00:26:47,325
Ne misli ni na što drugo.

438
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
U redu.

439
00:27:56,669 --> 00:27:59,030
Hajde, brzo se obuci.

440
00:27:59,179 --> 00:28:00,710
Još se oblačiš, hajde.

441
00:28:01,070 --> 00:28:02,850
Pa meni je ovo dovoljno ujutro.
Dobro.

442
00:28:06,370 --> 00:28:07,370
Ovo je nepravedno.

443
00:28:07,629 --> 00:28:09,670
Spavanje je važna stvar, tako nešto
ne bi se trebalo dogoditi.

444
00:28:09,870 --> 00:28:11,490
Gledajte, od sada možete uzeti vremena
spavat ćeš.

445
00:28:11,491 --> 00:28:13,650
Spavaš stojeći, isto radiš i na satu
Ti spavaj, sine moj.

446
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
Je li ovo moguće?

447
00:28:14,890 --> 00:28:15,890
Dobro jutro.

448
00:28:16,585 --> 00:28:17,585
Dobro jutro.

449
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Jeste li novi?

450
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
Uh ha.

451
00:28:21,279 --> 00:28:23,350
Otvori usta, otvori usta, otvori ih.
Nemojte pohađati nastavu.

452
00:28:23,429 --> 00:28:24,490
sta to radis

453
00:28:24,491 --> 00:28:25,286
Otvori, otvori.

454
00:28:25,310 --> 00:28:26,510
Ne želim to ujutro.

455
00:28:26,511 --> 00:28:27,066
Sine, otvori.

456
00:28:27,090 --> 00:28:28,090
Hraniš li ga?

457
00:28:29,579 --> 00:28:30,830
Uskoro ćeš ovo uništiti.

458
00:28:32,865 --> 00:28:34,690
Ne, rano si jutros.

459
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Ne, ne.

460
00:28:36,529 --> 00:28:39,690
Sada sam, naravno, prvi dan škole poveo svoju djecu
Odnijet ću ga u školu.

461
00:28:41,230 --> 00:28:42,230
Što mislite pod djecom?

462
00:28:43,219 --> 00:28:45,310
Bi li radije išao sam?
gospođo Selcan?

463
00:28:45,490 --> 00:28:46,230
Da.

464
00:28:46,254 --> 00:28:48,050
Idem na fakultet, idem u osnovnu školu
nije.

465
00:28:48,294 --> 00:28:49,850
Oh, ali u Istanbulu ima gužve.

466
00:28:49,930 --> 00:28:51,790
Ali uslužni promet, znam i to.

467
00:28:52,349 --> 00:28:54,090
Pa onda, ja sam Mutlu Olgabay.
Ja ću uzeti.

468
00:28:54,344 --> 00:28:55,570
U redu je, bit će super.

469
00:28:55,819 --> 00:28:58,050
Ali usput, mjesto je nevjerojatno lijepo.

470
00:28:58,175 --> 00:28:59,710
Jako mi se svidio, pet zvjezdica od deset.

471
00:29:00,184 --> 00:29:01,744
Od sada više nećemo ići na takve koncerte...

472
00:29:02,130 --> 00:29:03,450
...možete mi napisati na vrhu.

473
00:29:03,570 --> 00:29:04,610
Ne, ne do vrha.

474
00:29:05,170 --> 00:29:06,170
Tako mi je žao.

475
00:29:09,010 --> 00:29:09,795
gospodine?

476
00:29:09,819 --> 00:29:11,210
Morate hitno doći u klub.

477
00:29:11,710 --> 00:29:12,706
Naravno.

478
00:29:12,730 --> 00:29:14,170
Pusti me da odvezem svoju djecu u školu.

479
00:29:14,330 --> 00:29:15,330
Hitno.

480
00:29:15,430 --> 00:29:16,430
Orao, hitno.

481
00:29:20,370 --> 00:29:21,346
Hoćemo li izaći?

482
00:29:21,370 --> 00:29:22,260
Ne, ne, samo čekaj.

483
00:29:22,284 --> 00:29:23,870
Još ništa nije jeo, neka djeca otvore.

484
00:29:23,890 --> 00:29:24,786
Osim toga, ovaj će nositi više odjeće.

485
00:29:24,810 --> 00:29:26,170
Uklonit ću ih na vrijeme.

486
00:29:29,219 --> 00:29:30,250
Mislim da ideš.

487
00:29:30,710 --> 00:29:31,710
Otići.

488
00:29:32,029 --> 00:29:33,290
već sam ti rekao...

489
00:29:33,364 --> 00:29:36,050
...mi smo ti koji smo prvi dan škole išli s roditeljima.
Nismo bili studenti.

490
00:29:37,869 --> 00:29:39,730
Pobrinut ćemo se za to, ne brini.
Tako.

491
00:29:42,249 --> 00:29:44,010
Pa, sretno u novim godinama obrazovanja.

492
00:29:44,170 --> 00:29:45,086
Obojici.

493
00:29:45,110 --> 00:29:45,726
Zahvaliti.

494
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Dobro jutro.

495
00:29:47,324 --> 00:29:49,510
Tek je prvi dan škole.

496
00:29:49,824 --> 00:29:52,150
Što se događa ako zakasne prvi dan?

497
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Ništa se ne događa.

498
00:29:53,939 --> 00:29:55,790
Povest ću i svoje unuke.

499
00:29:57,269 --> 00:29:58,350
Govori, djede.

500
00:29:58,430 --> 00:29:59,430
Neka se čuje ovaj vrisak.

501
00:30:00,499 --> 00:30:01,950
Doručak bez mene, ha?

502
00:30:02,090 --> 00:30:02,986
To su mesne okruglice.

503
00:30:03,010 --> 00:30:04,370
Doručak bez mene, ha?

504
00:30:04,650 --> 00:30:05,366
Je li moguće, je li moguće?

505
00:30:05,390 --> 00:30:06,390
Prođi, prođi.

506
00:30:06,739 --> 00:30:07,750
Daj mi malo čaja.

507
00:30:08,435 --> 00:30:09,346
Daj mi ga. Daj mi ga.

508
00:30:09,370 --> 00:30:09,766
Daj to.

509
00:30:09,790 --> 00:30:10,740
Ali ti to voliš.

510
00:30:10,764 --> 00:30:11,636
Daj mi to, draga moja.

511
00:30:11,660 --> 00:30:12,590
Zar mi se ne sviđa?

512
00:30:12,614 --> 00:30:13,730
Upravo je to naš posao.

513
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
Sad mi daj malo čaja i pusti me da vidim.

514
00:30:17,469 --> 00:30:18,970
Daj da uzmem svoje pecivo odavde.

515
00:30:20,104 --> 00:30:21,350
Od prženog medvjeda.

516
00:30:22,049 --> 00:30:23,350
Hajde, uživaj u jelu.

517
00:30:23,870 --> 00:30:24,870
Uživajte u obroku.

518
00:30:50,485 --> 00:30:51,470
Uživajte u obroku.

519
00:30:51,471 --> 00:30:52,471
Ektem.

520
00:30:54,620 --> 00:30:55,620
Jeste li pronašli njegovu lokaciju?

521
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
br.

522
00:30:57,860 --> 00:30:59,230
Imamo pristup telefonskim zapisima.

523
00:30:59,860 --> 00:31:01,570
Znamo koga je zadnji put vidio.

524
00:31:02,069 --> 00:31:03,510
I nije to samo takav sastanak.

525
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Zvali su naši.

526
00:31:05,344 --> 00:31:07,110
Zatim se druga strana vratila.

527
00:31:07,739 --> 00:31:10,490
Dakle, ovako, opet i opet
Razgovarali su.

528
00:31:12,580 --> 00:31:13,610
Tko je taj broj?

529
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
pa...

530
00:31:18,589 --> 00:31:20,350
...nije ti čudan trik.

531
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
Vaš umjetnik.

532
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
gospođo Şule.

533
00:31:36,509 --> 00:31:38,540
Rekao sam to kad sam prvi put vidio slike
ja

534
00:31:39,119 --> 00:31:40,820
Rekao sam da traži nešto ovdje.

535
00:31:40,985 --> 00:31:42,020
Evo, jeste li vidjeli?

536
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
U redu.

537
00:31:51,730 --> 00:31:52,531
Da sad pogledam.

538
00:31:52,555 --> 00:31:53,555
Ako je tu, daj da ga uzmem.

539
00:31:54,309 --> 00:31:55,590
Nisi mi mogao dovesti mog sina.

540
00:32:29,089 --> 00:32:31,210
Djevojko, ovaj Tolga, zar nije mogao opet zaspati?

541
00:32:31,315 --> 00:32:32,315
Mjeseca još nema.

542
00:32:32,509 --> 00:32:33,749
Sada se oblači.

543
00:32:33,819 --> 00:32:36,250
Da, stojim vam na raspolaganju.

544
00:32:37,014 --> 00:32:38,530
Hvala, djede, ali idem sam.

545
00:32:39,049 --> 00:32:40,170
Kako ćeš moći ići?

546
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
Ja ću ići.

547
00:32:41,850 --> 00:32:42,850
Pa, budi oprezan.

548
00:32:43,250 --> 00:32:43,846
U redu.

549
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
Hajde, polako.

550
00:32:45,374 --> 00:32:47,490
Pazi, past će bez da ga zavežeš babama.
sada.

551
00:32:47,530 --> 00:32:47,896
Trebam li ga spojiti s ceste?

552
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Budite oprezni.

553
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
Gdje je Şahin?

554
00:32:53,455 --> 00:32:54,455
Je li nestalo kave?

555
00:32:54,750 --> 00:32:55,790
Čini se da nema okusa.

556
00:32:56,170 --> 00:32:57,030
Kako?

557
00:32:57,054 --> 00:32:58,110
I ja sam tebe namjeravao pitati.

558
00:32:58,170 --> 00:32:58,965
Zašto?

559
00:32:58,989 --> 00:33:01,350
Došao je kasno navečer i opet ostavio dijete
otišao.

560
00:33:01,550 --> 00:33:02,165
Tako?

561
00:33:02,189 --> 00:33:04,490
Nakon te noći došao je takav pacijent
poput.

562
00:33:04,690 --> 00:33:05,830
Moj želudac i sve to.

563
00:33:06,024 --> 00:33:07,690
Mislim, takav je um u zraku.

564
00:33:08,070 --> 00:33:08,930
Djevojka pogledaj me

565
00:33:08,954 --> 00:33:10,110
Naš dječak...

566
00:33:10,309 --> 00:33:11,650
Zar nisi zaljubljen?

567
00:33:11,670 --> 00:33:13,090
Postoji li netko u tvom životu?

568
00:33:13,349 --> 00:33:14,830
O oče, pusti ako ljubiš Boga.

569
00:33:14,930 --> 00:33:15,930
Čini li se da će uspjeti?

570
00:33:16,110 --> 00:33:17,110
Što ne?

571
00:33:17,395 --> 00:33:18,395
Zgodan dečko.

572
00:33:19,870 --> 00:33:20,686
U redu.

573
00:33:20,710 --> 00:33:21,750
Malo i naivno...

574
00:33:22,309 --> 00:33:23,510
snažan snažan dječak.

575
00:33:24,439 --> 00:33:27,850
Već do sada...
Već je trebao biti oženjen.

576
00:33:28,459 --> 00:33:30,890
Svi su stali u red...
On čeka Şahina, zar ne?

577
00:33:31,360 --> 00:33:33,090
Što nije u redu s mojom kćeri i mojim sinom?

578
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Dijete kao Dalyan.

579
00:33:34,590 --> 00:33:35,590
Bože.

580
00:33:37,249 --> 00:33:38,930
Vau, vau, vau.

581
00:33:39,299 --> 00:33:40,490
Wow pogledajte zgodnog muškarca.

582
00:33:41,050 --> 00:33:41,610
Moj lav.

583
00:33:41,630 --> 00:33:42,710
Hajde, hajde, hajde.

584
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
Probudi se, probudi se, hajde.

585
00:33:43,870 --> 00:33:44,990
Neka Bog nekome da priliku.

586
00:33:45,070 --> 00:33:45,446
hajde

587
00:33:45,470 --> 00:33:46,135
Daj da vidim.

588
00:33:46,159 --> 00:33:47,159
Hvala, hvala.

589
00:33:48,649 --> 00:33:49,650
Hajde curo, vidimo se.

590
00:33:49,670 --> 00:33:50,690
Hajde, vidimo se kasnije.

591
00:33:50,870 --> 00:33:51,870
hodati.

592
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Vau.

593
00:33:58,050 --> 00:33:59,050
Odakle ovaj djed?

594
00:33:59,250 --> 00:34:01,330
Čovječe... prvi dojam je bitan.

595
00:34:02,290 --> 00:34:05,290
Vozi ovakav auto u školu
Idemo... da imamo zraka.

596
00:34:06,554 --> 00:34:09,469
Od prijatelja... tri
Posudio sam ga za pet tisuća lira.

597
00:34:09,964 --> 00:34:11,610
Hajdemo... uživati.

598
00:34:11,810 --> 00:34:12,766
hodati.

599
00:34:12,790 --> 00:34:14,870
Oh... ti si kralj, djede.

600
00:34:16,060 --> 00:34:17,750
Što ste mislili o svom djedu?

601
00:34:20,935 --> 00:34:23,489
Stavimo kad pukne...
Stavimo ručnu kočnicu.

602
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
Pucajmo.

603
00:34:45,319 --> 00:34:46,319
Šule!

604
00:34:47,570 --> 00:34:48,570
Orao?

605
00:34:49,610 --> 00:34:50,630
Gdje je taj ***?

606
00:34:51,330 --> 00:34:52,170
Tko je gdje?

607
00:34:52,190 --> 00:34:52,956
Šule!

608
00:34:52,980 --> 00:34:54,350
Ne igraj se s mojim postavkama!

609
00:34:54,789 --> 00:34:55,789
Gdje se nalazi Oktay?

610
00:34:56,030 --> 00:34:59,250
Kartal, i ja sam to rekao sinoć
Oh... kunem se da ne znam.

611
00:34:59,410 --> 00:35:01,110
Sinoć si mi lagao.

612
00:35:01,500 --> 00:35:02,630
Sada ćeš reći istinu.

613
00:35:02,690 --> 00:35:03,870
Vjeruj mi, nisam lagao.

614
00:35:04,830 --> 00:35:05,830
Što je ovo?

615
00:35:06,274 --> 00:35:07,274
Uzmi ga.

616
00:35:07,650 --> 00:35:09,010
Ovdje, telefonski zapisi.

617
00:35:09,170 --> 00:35:10,170
Uzmi ga!

618
00:35:10,690 --> 00:35:11,690
Nisam te upoznao, Kartal.

619
00:35:11,910 --> 00:35:12,866
Popustio sam, Kartale.

620
00:35:12,890 --> 00:35:13,890
Dvadeset šest minuta!

621
00:35:14,110 --> 00:35:15,110
Imam sastanak ovdje!

622
00:35:15,390 --> 00:35:16,390
Orao!

623
00:35:17,295 --> 00:35:19,150
Kartal, kunem se da te nisam dobio.

624
00:35:19,270 --> 00:35:20,910
kunem se
tebi... Čovjek je daleko od mene.

625
00:35:20,930 --> 00:35:21,930
Prekini kontakt sa mnom.

626
00:35:22,430 --> 00:35:23,406
Prekini kontakt sa mnom.

627
00:35:23,430 --> 00:35:23,906
Nema orla.

628
00:35:23,930 --> 00:35:24,706
Orao je mrtav.

629
00:35:24,730 --> 00:35:25,730
Gotovo!

630
00:35:25,980 --> 00:35:28,350
Lagao si mi ravno u oči.

631
00:35:29,770 --> 00:35:31,190
Mogu li ti još vjerovati, djevojko?

632
00:35:31,545 --> 00:35:33,410
Kunem se da nisam ništa napravio.

633
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
Stigli bismo.

634
00:35:36,530 --> 00:35:37,530
U redu.

635
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
U redu.

636
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Zar nikad nije bio ovdje?

637
00:35:46,320 --> 00:35:47,236
Nije došao.

638
00:35:47,260 --> 00:35:48,260
Kunem se da nije došao.

639
00:35:50,060 --> 00:35:51,060
Pogledaj djevojko.

640
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Gle, ljepotice.

641
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Ovo nisu ljudi.

642
00:35:58,350 --> 00:35:59,800
Ovi vas dijele na četrnaest.

643
00:36:00,054 --> 00:36:01,054
Zakopaju ga.

644
00:36:01,865 --> 00:36:02,865
Ne možemo pronaći dozvolu.

645
00:36:05,110 --> 00:36:06,320
Čak te ni ja ne mogu spasiti.

646
00:36:06,814 --> 00:36:08,280
Možete li ih uočiti?

647
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Ne znam orla.

648
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Vjeruj mi, ne znam.

649
00:36:16,020 --> 00:36:17,470
Napokon smo razgovarali.

650
00:36:19,325 --> 00:36:22,290
Kartal je rekao da će doći, ali nije došao.

651
00:36:24,950 --> 00:36:26,610
Rekao je da će doći i nije došao.

652
00:36:31,249 --> 00:36:33,090
Trideset sekundi disanja!

653
00:36:33,605 --> 00:36:34,890
Trideset sekundi disanja!

654
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
Stop!

655
00:36:46,810 --> 00:36:47,810
Zdravo.

656
00:36:49,590 --> 00:36:50,590
Ne, sad sam u tvojoj kući.

657
00:36:51,365 --> 00:36:52,365
Ne, ni ovdje.

658
00:36:53,830 --> 00:36:55,530
Rekao je da nije došao u Šule i da to nije vidio.

659
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Otac Oktay nije bio tamo.

660
00:36:59,105 --> 00:37:01,425
Ne poznajem ni ženu, ne znam gdje je.
jer je rekao.

661
00:37:04,860 --> 00:37:05,910
Pogledaj me, komesaru.

662
00:37:06,814 --> 00:37:08,570
Pokupite tu ženu i odmah je dovedite ovamo.

663
00:37:09,295 --> 00:37:11,110
Ispitat ću ga, u redu?

664
00:37:11,290 --> 00:37:12,290
Odmah.

665
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
Odmah!

666
00:37:25,619 --> 00:37:26,840
Spremite se, idemo.

667
00:37:28,100 --> 00:37:29,100
Gdje je orao?

668
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Spremite se, idemo.

669
00:37:31,070 --> 00:37:32,920
Kartale, nije da me nećeš dati Fevziju.
?

670
00:37:33,020 --> 00:37:33,600
Ne bi, zar ne?

671
00:37:33,601 --> 00:37:35,240
Spremi se ili ću ti donijeti ovako.

672
00:37:35,640 --> 00:37:36,336
je li u redu

673
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
spremi se

674
00:37:42,975 --> 00:37:44,700
Mislite da su ovo šale, zar ne?

675
00:37:46,930 --> 00:37:48,200
Ovo nisu ljudi, ovo su ljudi!

676
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Kadriye.

677
00:38:17,860 --> 00:38:20,780
Trebate li nešto? Jeste li ostali bez čaja?
I ja sam.

678
00:38:21,750 --> 00:38:23,360
Dođi sjedni i učinimo to zajedno.

679
00:38:23,555 --> 00:38:24,760
Već si sama.

680
00:38:24,870 --> 00:38:25,900
Ne sestro, hvala.

681
00:38:26,100 --> 00:38:27,140
Ja sam to riješio.

682
00:38:27,624 --> 00:38:28,624
Sjedni, Kadriye.

683
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
Sjesti.

684
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Tako?

685
00:38:41,750 --> 00:38:42,800
Recimo.

686
00:38:43,740 --> 00:38:44,740
Koja sestra?

687
00:38:49,340 --> 00:38:52,760
Reci mi sve što znaš o Oktayu.

688
00:38:54,020 --> 00:38:57,380
Oh sestro, što god ti znaš, to ja znam
Ovoliko znam.

689
00:38:57,680 --> 00:38:59,220
Mora da ste natjerali muža da progovori.

690
00:39:00,670 --> 00:39:02,280
Oh sestro, da ti vidim lice?

691
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
heh

692
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
nisam vidio.

693
00:39:07,410 --> 00:39:08,170
Vidjeli ste.

694
00:39:08,194 --> 00:39:10,960
Gle, nemoj lagati i griješiti.

695
00:39:12,150 --> 00:39:14,480
Rano ujutro poveo je Nazan sa sobom.
odlazili su.

696
00:39:15,170 --> 00:39:16,300
To si rekla, sestro.

697
00:39:18,190 --> 00:39:20,080
Ali ništa nisam razumio, spava mi se.

698
00:39:21,440 --> 00:39:24,280
Što je Kadriye rekla o Oktayu?

699
00:39:24,935 --> 00:39:26,320
Sestro, što možete reći?

700
00:39:26,774 --> 00:39:28,240
Sinoć je rekla i Nazan.

701
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Oktay je odlazio.

702
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
Ima nešto.

703
00:39:36,220 --> 00:39:37,260
Ima nešto.

704
00:39:38,530 --> 00:39:39,740
Shvatite, osjećam to.

705
00:39:41,490 --> 00:39:42,760
Kći me izbjegava.

706
00:39:43,825 --> 00:39:45,520
Moj sin se ne javlja na telefone.

707
00:39:46,270 --> 00:39:47,500
Ne mogu do njega, zatvoreno je.

708
00:39:50,010 --> 00:39:51,340
Barem bi svratio.

709
00:39:51,999 --> 00:39:53,620
Rekao bi: "Mama, ja odlazim."

710
00:39:54,844 --> 00:39:56,460
Ima nešto.

711
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Kadriye.

712
00:40:00,860 --> 00:40:02,020
Reci mi što znaš.

713
00:40:02,530 --> 00:40:04,800
Sestro, ovaj put i ja nešto radim.
ne znam

714
00:40:07,095 --> 00:40:11,100
Samo da se ne miješam ako nešto kažeš.
Oslobodi me i odlazi, Tuncay.

715
00:40:12,570 --> 00:40:14,020
Eto koliko je loše.

716
00:40:36,570 --> 00:40:37,570
moja majka.

717
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Otvor.

718
00:40:41,515 --> 00:40:42,515
Neka dođe orao.

719
00:40:42,794 --> 00:40:44,330
Razgovarajmo sa ženom pa ćemo vidjeti.

720
00:40:59,510 --> 00:41:00,820
Čekaj malo, ženo.

721
00:41:00,904 --> 00:41:02,020
Barem samo prestani.

722
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
čekaj malo

723
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Gle, ne otvara se.

724
00:41:10,154 --> 00:41:12,260
The daughter doesn't open it, and neither does her father.

725
00:41:13,044 --> 00:41:14,280
Ustani, idemo, Kadriye.

726
00:41:14,740 --> 00:41:16,900
Pošto mi se na ovaj telefon ne javlja.

727
00:41:17,319 --> 00:41:19,500
Ne znam što se dogodilo s mojim sinom.
reći će.

728
00:41:20,100 --> 00:41:22,240
Fevzi efendija će mi to reći u lice.

729
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
hodati.

730
00:41:40,005 --> 00:41:41,890
Dobrodošli, ali ulaz je zabranjen.

731
00:41:46,320 --> 00:41:47,880
Što gledaš, sine?

732
00:41:48,009 --> 00:41:49,009
Uzmi kukari.

733
00:41:49,670 --> 00:41:50,720
Vi zapovijedate, gospodine.

734
00:42:14,900 --> 00:42:17,600
Hajde, veliki Albanče.

735
00:42:17,825 --> 00:42:18,825
Daj da te vidim.

736
00:42:19,180 --> 00:42:21,280
Razdvojite ovu školu, u redu?

737
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Razbij ga.

738
00:42:22,864 --> 00:42:23,960
Hvala ti, djede.

739
00:42:24,100 --> 00:42:24,956
Sretno.

740
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
Hvala.

741
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Menadžer.

742
00:42:37,580 --> 00:42:38,580
Moj menadžer.

743
00:42:43,370 --> 00:42:44,370
Burhan.

744
00:42:44,750 --> 00:42:45,491
sta ima

745
00:42:45,515 --> 00:42:46,630
Pretpostavljam da ste doveli unuka u školu.

746
00:42:46,631 --> 00:42:48,810
Što sad...

747
00:42:49,110 --> 00:42:53,350
kad me vidiš...
Jeste li to ignorirali i okrenuli glavu?

748
00:42:53,510 --> 00:42:54,570
Jesam li to samo ja?

749
00:42:55,050 --> 00:42:56,570
Ne draga, je li tako nešto moguće?

750
00:42:57,015 --> 00:42:58,015
Prvi je tjedan škole.

751
00:42:58,105 --> 00:43:00,290
Bez žurbe...
Nisam primijetio.

752
00:43:00,490 --> 00:43:01,990
Tada sam krivo shvatio.

753
00:43:02,970 --> 00:43:04,030
Doveo sam unuka.

754
00:43:05,050 --> 00:43:06,690
Dok ne diplomiram...

755
00:43:07,535 --> 00:43:09,050
Vidjet ćemo se puno.

756
00:43:09,684 --> 00:43:10,990
Ajde neka ti je sa srećom.

757
00:43:11,750 --> 00:43:13,030
Tebi je moj unuk povjeren.

758
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
Oh pogledaj.

759
00:43:16,030 --> 00:43:18,090
Zaboravio sam što da ti kažem.

760
00:43:19,220 --> 00:43:20,220
Moj menadžer.

761
00:43:20,990 --> 00:43:23,850
Otvorio sam novo mjesto.

762
00:43:24,930 --> 00:43:25,930
Kao cvijet.

763
00:43:26,464 --> 00:43:27,464
Postoji rulet.

764
00:43:27,624 --> 00:43:28,551
Postoji stol.

765
00:43:28,575 --> 00:43:29,476
Postoji stroj.

766
00:43:29,500 --> 00:43:30,406
Postoji balbut.

767
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
Što god razumiješ.

768
00:43:31,580 --> 00:43:32,650
Vrlo je sigurno, huh.

769
00:43:33,710 --> 00:43:35,210
Burhane, pokajao sam se.

770
00:43:35,270 --> 00:43:36,270
Ostavio sam te poslove.

771
00:43:36,875 --> 00:43:38,190
Ne čini to, odgojiteljice.

772
00:43:39,030 --> 00:43:40,190
Postoji izreka.

773
00:43:41,439 --> 00:43:44,210
Playboyeva hrana...
dok se ne pojavi.

774
00:43:45,150 --> 00:43:46,150
Ti samo dođi.

775
00:43:46,330 --> 00:43:47,770
Napravit ću vrlo lijepu radionicu.

776
00:43:48,509 --> 00:43:49,509
Postoji doner.

777
00:43:49,935 --> 00:43:50,935
Ima ćevapa.

778
00:43:51,370 --> 00:43:52,370
Ima tandoor.

779
00:43:52,910 --> 00:43:54,230
voliš.

780
00:43:54,730 --> 00:43:55,730
svrati.

781
00:44:06,384 --> 00:44:09,460
Jučer su me majka i otac smjestili kod kuće
otišli su.

782
00:44:10,245 --> 00:44:11,720
Sada je počeo moj novi život.

783
00:44:13,000 --> 00:44:14,860
Znate li da sam se odmah bacio na ulicu?

784
00:44:15,900 --> 00:44:16,900
Hoćemo li sjesti?

785
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Moguće je.

786
00:44:22,995 --> 00:44:26,410
Navečer, na mjestu u Istiklalu, našoj školi
Bio je tulum dobrodošlice.

787
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
Kažem idi tamo.

788
00:44:29,080 --> 00:44:30,870
Trebamo li uopće ići zajedno?

789
00:44:33,780 --> 00:44:34,830
ne znam ni ja.

790
00:44:35,190 --> 00:44:37,470
Zapravo, imam nekoliko stvari za obaviti, ali...

791
00:44:37,720 --> 00:44:39,070
Jesi li ostala sama?

792
00:44:39,220 --> 00:44:40,046
U mojoj novoj kući, tj.

793
00:44:40,070 --> 00:44:40,815
Da.

794
00:44:40,839 --> 00:44:42,830
Dakle, jedan plus jedan je mala kuća.

795
00:44:42,889 --> 00:44:44,690
Ali meni se čini kao vila, znaš?

796
00:44:44,935 --> 00:44:47,190
Godinama sam student u Istanbulu.
Sanjao sam.

797
00:44:47,720 --> 00:44:48,770
Ja sam iz Izmira.

798
00:44:49,505 --> 00:44:50,870
Naravno, i Istanbul je lijep.

799
00:44:50,990 --> 00:44:51,896
I meni se svidjelo.

800
00:44:51,920 --> 00:44:52,930
Što je s tobom?

801
00:44:54,020 --> 00:44:56,390
Ostaješ li kod kuće ili u studentskom domu ili tako nešto?
?

802
00:44:58,359 --> 00:45:00,030
Pa doma...

803
00:45:00,530 --> 00:45:02,130
Za sada također s obitelji.

804
00:45:03,684 --> 00:45:04,646
ha...

805
00:45:04,670 --> 00:45:07,930
Pa kad kažeš Izmir, ja sam s tvojom obitelji.
Nisam znao da dolazi.

806
00:45:08,210 --> 00:45:10,490
Ne, zapravo su bili ovdje.

807
00:45:11,340 --> 00:45:13,890
Pa ovo je jako duga priča, ovo vam pričam.
Mogu li kasnije objasniti?

808
00:45:14,290 --> 00:45:14,821
Moguće je.

809
00:45:14,845 --> 00:45:16,810
Ali mislim i na studentski dom.

810
00:45:17,550 --> 00:45:18,156
tražim.

811
00:45:18,180 --> 00:45:19,630
Hej, prve šalice čaja častim.

812
00:45:25,920 --> 00:45:27,490
Što radiš ovdje?

813
00:45:27,590 --> 00:45:28,590
Kako ste ušli?

814
00:45:28,780 --> 00:45:30,060
Mislio sam te iznenaditi, draga.

815
00:45:31,664 --> 00:45:33,650
Nećeš li me upoznati sa svojim prijateljem?

816
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
Kerem.

817
00:45:36,755 --> 00:45:38,530
Prijatelj iz Izmira.

818
00:45:39,880 --> 00:45:40,910
Zdravo, ja sam Kerem.

819
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Misterija.

820
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
Kerem.

821
00:45:47,714 --> 00:45:48,714
Pozdrav prijatelji.

822
00:45:48,830 --> 00:45:49,870
Valjda si ti prvi?

823
00:45:50,270 --> 00:45:51,270
Da.

824
00:45:51,455 --> 00:45:53,250
Treći prijatelj našoj studentskoj kući
tražimo.

825
00:45:53,410 --> 00:45:54,470
Znaš, tražim kuću ili tako nešto.

826
00:45:54,645 --> 00:45:56,230
Da, zapravo Ece zove.

827
00:45:57,190 --> 00:45:58,190
Blizina škole.

828
00:45:58,334 --> 00:45:59,250
U središtu.

829
00:45:59,274 --> 00:46:00,010
Mi smo bivši podstanari.

830
00:46:00,015 --> 00:46:01,015
Najamnina je također razumna.

831
00:46:01,310 --> 00:46:02,710
OK, dopustite mi da kažem ovo.

832
00:46:03,150 --> 00:46:03,801
Pusti me da razmislim.

833
00:46:03,825 --> 00:46:04,930
Nema više kako?

834
00:46:05,234 --> 00:46:06,474
Nije li to muška kuća, djevojko?

835
00:46:06,810 --> 00:46:08,030
To nije muška kuća, prijatelju.

836
00:46:08,184 --> 00:46:09,184
Studentski dom.

837
00:46:10,020 --> 00:46:11,470
Ja sam bard iz klase glume.

838
00:46:12,234 --> 00:46:13,650
If you are interested, you can find me.

839
00:46:14,390 --> 00:46:15,390
U redu.

840
00:46:20,030 --> 00:46:21,230
Na tebi je brate.

841
00:46:23,760 --> 00:46:24,770
Budite opušteni.

842
00:46:26,470 --> 00:46:27,470
Orao.

843
00:46:28,320 --> 00:46:29,930
Vidi, nisi pričao cijelim putem.

844
00:46:30,825 --> 00:46:32,330
Sad bar nešto reci.

845
00:46:33,025 --> 00:46:34,390
Nisam posebno razgovarao sa Şuleom.

846
00:46:34,625 --> 00:46:36,390
I'm afraid that if I start, I won't keep quiet.

847
00:46:39,330 --> 00:46:40,670
Nemoj ići dalje od riječi brata Metina.

848
00:46:41,330 --> 00:46:42,330
Čekaj me ovdje.

849
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
Ne odlazi nigdje.

850
00:46:44,810 --> 00:46:45,810
Ovaj put ga dodajte ako želite.

851
00:46:46,170 --> 00:46:47,210
Ne, ne, neću otići.

852
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
Orao.

853
00:46:49,310 --> 00:46:50,310
Hvala vam puno.

854
00:46:50,930 --> 00:46:51,930
Budite oprezni.

855
00:46:52,430 --> 00:46:53,430
Kako će to funkcionirati?

856
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Okruženje u Kartalu je vrlo napeto.

857
00:47:30,100 --> 00:47:30,795
Gdje je Sule?

858
00:47:30,819 --> 00:47:31,819
Dolazi li straga?

859
00:47:32,320 --> 00:47:33,320
Ne dolazi.

860
00:47:33,560 --> 00:47:34,286
Kako ne dolazi?

861
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Čovjek čeka.

862
00:47:35,870 --> 00:47:36,900
Šule ne zna ništa.

863
00:47:37,034 --> 00:47:38,740
Zato nema potrebe da dolazi, Yektare.

864
00:47:38,940 --> 00:47:40,540
Eagle, ovaj čovjek će nas dokrajčiti.

865
00:47:41,250 --> 00:47:42,940
Trebam li dovesti djevojku da je Yektar dokrajči?

866
00:47:43,780 --> 00:47:45,140
Ne mogu učiniti takvo što.

867
00:47:45,380 --> 00:47:46,380
Zar me uopće nisi poznavao?

868
00:47:46,660 --> 00:47:48,420
Oh u redu draga, jesam li na to mislila?
htio sam?

869
00:47:50,810 --> 00:47:51,820
Ne ulazi uopće.

870
00:47:52,270 --> 00:47:55,180
Čovječe, stvari su tako problematične.

871
00:47:55,970 --> 00:47:57,360
Zato ti kažem da ne ulaziš, Azat.

872
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
Gdje?

873
00:48:09,040 --> 00:48:10,090
Djevojka ne zna ništa.

874
00:48:11,430 --> 00:48:12,450
Kako ništa ne zna?

875
00:48:14,520 --> 00:48:16,210
Kako je nazvati svoj telefon?
ne zna?

876
00:48:17,430 --> 00:48:18,990
To što kažeš je istina, ali to je to.

877
00:48:19,865 --> 00:48:20,990
Jučer nije bilo sastanka.

878
00:48:21,690 --> 00:48:24,130
Ipak, doći ću ovamo i čuti
ja

879
00:48:24,530 --> 00:48:25,330
je li u redu

880
00:48:25,354 --> 00:48:26,354
Zašto ga nisi donio?

881
00:48:28,460 --> 00:48:30,450
Postavio sam sva pitanja koja su se mogla postaviti.

882
00:48:31,030 --> 00:48:32,030
Djevojka ne zna.

883
00:48:33,030 --> 00:48:34,150
Zašto ga nisi donio?

884
00:48:34,620 --> 00:48:35,670
Zato ga nisam donio.

885
00:48:36,374 --> 00:48:38,170
Jer imaš povez na očima, ne vidiš ništa.

886
00:48:43,190 --> 00:48:44,560
Nešto skrivaš od mene.

887
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Ja ništa ne skrivam.

888
00:48:49,660 --> 00:48:53,040
pomoći ću ti koliko mogu.
Radim, gospodine Tevzi.

889
00:48:55,060 --> 00:48:56,580
Bio si u vezi s tom ženom.

890
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
Nemoj to skrivati.

891
00:48:59,334 --> 00:49:02,100
Kako si rekao djevojci one noći kada je Oktay napravio scenu?
Vidio sam kako gledaš.

892
00:49:03,940 --> 00:49:05,080
Nemam što skrivati.

893
00:49:06,720 --> 00:49:07,720
To je već poznata stvar.

894
00:49:09,960 --> 00:49:11,700
Sada imamo i pristup telefonskim zapisima.

895
00:49:12,755 --> 00:49:14,540
Navodno je djevojka sada s Oktayem.

896
00:49:16,810 --> 00:49:18,380
Veza je za mene gotova.

897
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
Ne gledam dalje.

898
00:49:20,044 --> 00:49:21,044
Jeste li sigurni?

899
00:49:22,210 --> 00:49:26,080
Ne samo način na koji si ga gledala te večeri
Jer sam vidio kako ga je stisnuo za ruku.

900
00:49:42,510 --> 00:49:43,820
Što si učinio mom sinu?

901
00:49:52,670 --> 00:49:53,930
Jeste li ubili mog sina?

902
00:49:54,230 --> 00:49:55,230
Činiš krivo.

903
00:49:55,310 --> 00:49:56,670
Tata, hajde da ovo prvo u potpunosti shvatimo.

904
00:49:57,430 --> 00:49:58,426
Jeste li ubili mog sina?

905
00:49:58,450 --> 00:49:59,750
Reci mi, kunem ti se da ću ti pucati u mozak.

906
00:50:01,090 --> 00:50:03,390
Smiri se, spusti pištolj, razgovarajmo.

907
00:50:14,240 --> 00:50:15,880
Uzmi čovjeka s planine i ohladi se.

908
00:50:16,000 --> 00:50:17,900
Pogledajte mog brata, donio je samo jedan pištolj.

909
00:50:17,940 --> 00:50:18,980
Mašući rukama.

910
00:50:19,140 --> 00:50:20,140
Nema vode.

911
00:50:20,340 --> 00:50:21,340
Što ste očekivali?

912
00:50:22,960 --> 00:50:24,380
Ova voda će nas sve spaliti.

913
00:50:24,580 --> 00:50:25,640
Ah, kažem ti.

914
00:50:28,299 --> 00:50:29,300
Oslobodite se.

915
00:50:29,770 --> 00:50:30,970
Ubrzo je u nastavku izbio novi incident.

916
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
Brzo su uperili pištolj u njega.

917
00:50:32,475 --> 00:50:34,080
Što kažete, g. Yeter?

918
00:50:34,544 --> 00:50:37,660
Yahu Fevzi je uperio pištolj u Kartalovu glavu
kažem ja.

919
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
Brzo sustignite i trčite.

920
00:50:39,220 --> 00:50:40,540
Požuri i trči ovamo.

921
00:50:42,040 --> 00:50:44,100
Kunem se da ne mogu više izdržati
ovome.

922
00:50:46,120 --> 00:50:48,840
Ne puše, ne vuče, zar ne?

923
00:50:50,140 --> 00:50:51,140
Tisuće kleveta.

924
00:50:51,810 --> 00:50:53,500
Svejedno si htio reći da ga je Behzat ubio.

925
00:50:54,644 --> 00:50:58,120
Proklet bio, ubio si mi sina!
pravo?

926
00:51:04,420 --> 00:51:05,820
Pusti mog brata.

927
00:51:33,280 --> 00:51:34,350
Reci mu da nestane.

928
00:51:35,379 --> 00:51:36,650
Azat, ne miješaj se, moj treneru.

929
00:51:36,814 --> 00:51:38,190
Ne idem nigdje, brate.

930
00:51:45,935 --> 00:51:47,460
Ako moj brat umre, svi ćemo umrijeti.

931
00:51:48,240 --> 00:51:50,300
Prokletstvo, uništio si mog sina.

932
00:51:51,015 --> 00:51:53,000
Ako ti ne potrošim loptu, radije bih umro.

933
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Otac.

934
00:51:55,274 --> 00:51:56,520
Našao sam čovjeka kojeg tražite.

935
00:52:00,290 --> 00:52:01,440
Samo čekaj, pokazat ću ti.

936
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Da, gospodin Fevzi je ovdje.

937
00:52:03,660 --> 00:52:05,420
Tata, idemo pogledati.

938
00:52:16,690 --> 00:52:17,690
Pokazati.

939
00:52:20,780 --> 00:52:21,780
Oprostiti.

940
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Pogledaj sada ovu moju sobu.

941
00:52:29,310 --> 00:52:33,020
Svi gledaju u koncert ali...
Pogled mu je uprt u Oktaj bega.

942
00:52:33,560 --> 00:52:35,840
Pa, što je tamo u gomili? To je ista stvar.
evo ga

943
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
Čekaj malo.

944
00:52:39,920 --> 00:52:41,540
Gle, gospodin Oktay sada izlazi.

945
00:52:44,985 --> 00:52:46,500
Odmah zatim kreće za njim.

946
00:52:48,350 --> 00:52:50,740
Na videu se prvo pojavljuje gospodin Oktay, zatim
to je to

947
00:52:52,930 --> 00:52:54,200
Mehmet Agha u žutim čizmama.

948
00:52:55,049 --> 00:52:56,049
Što je unutra?

949
00:52:56,320 --> 00:52:57,920
Jeste li se ikada našli s ručnikom?

950
00:52:58,270 --> 00:52:59,300
Ne samo ovo.

951
00:53:00,129 --> 00:53:02,120
ID s programom za prepoznavanje lica
dosegla sam.

952
00:53:02,490 --> 00:53:03,490
Yunus Şengel.

953
00:53:04,230 --> 00:53:06,780
Također mi je malo teško koristiti se društvenim mrežama.
voli.

954
00:53:07,504 --> 00:53:08,504
Našla sam i ovo tamo.

955
00:53:24,130 --> 00:53:25,710
Približili su nam se.

956
00:53:27,950 --> 00:53:28,990
Da, uboli su ih.

957
00:53:30,650 --> 00:53:31,650
To je to.

958
00:53:31,845 --> 00:53:33,950
Kakvo god da je naše partnerstvo od sada
mi radimo.

959
00:53:33,955 --> 00:53:34,955
Ne očekujte ništa drugo.

960
00:53:36,590 --> 00:53:38,290
Sami ste prerezali svoje veze.

961
00:53:38,410 --> 00:53:38,650
Gotovo.

962
00:53:38,651 --> 00:53:39,651
Dobro jutro moja beba.

963
00:53:44,030 --> 00:53:45,980
Napravite dobar odmor i potpišite se iz usta.

964
00:54:40,660 --> 00:54:41,660
Dođi sjedni.

965
00:54:42,560 --> 00:54:43,580
Dobrodošla teta Hadži.

966
00:54:43,740 --> 00:54:44,276
Hvala.

967
00:54:44,300 --> 00:54:45,076
Je li Fevzi unutra?

968
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
Ne, tetka Hadži.

969
00:54:46,380 --> 00:54:47,536
Popijmo šalicu čaja za njega.

970
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
Kako da ne?

971
00:54:49,080 --> 00:54:49,916
Gdje?

972
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
Pa ne znam.

973
00:54:52,160 --> 00:54:53,045
Kada je izašao?

974
00:54:53,069 --> 00:54:54,069
Nije li ništa rekao?

975
00:54:54,320 --> 00:54:55,560
Nije od jučer.

976
00:54:55,680 --> 00:54:59,220
Sestro, dođi, idemo kući, već su nas odveli
tražio je

977
00:55:00,910 --> 00:55:02,000
Ići ćemo u tu kuću.

978
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
Pokajanje.

979
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
hajde

980
00:55:05,870 --> 00:55:08,000
Odvest ćeš me u drugu kuću svoga poglavice.

981
00:55:08,674 --> 00:55:10,160
Tetka Hadžija, sad je to...

982
00:55:11,680 --> 00:55:12,700
Hajde reci.

983
00:55:13,529 --> 00:55:14,529
Kakav je to posao?

984
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
Ovako.

985
00:55:17,210 --> 00:55:18,280
Hajde, sjedni na svoje mjesto.

986
00:55:18,415 --> 00:55:19,415
Hacı ne može biti teta.

987
00:55:28,540 --> 00:55:29,540
tisuću.

988
00:55:30,000 --> 00:55:32,400
Moja vjera, moja vjera, dosađivat ću sebi grijehom
Nemojte umetati.

989
00:55:33,060 --> 00:55:34,060
hajde

990
00:55:34,240 --> 00:55:35,240
hajde

991
00:55:37,520 --> 00:55:38,600
Ajde curo i ti.

992
00:55:39,160 --> 00:55:40,280
Sestro, samo naprijed.

993
00:55:59,940 --> 00:56:00,940
Stručnjak.

994
00:56:02,160 --> 00:56:03,160
Stručnjak.

995
00:56:06,040 --> 00:56:07,040
Bio sam rastresen.

996
00:56:07,840 --> 00:56:10,620
Zašto ne odvedeš dva frizera kod frizera?

997
00:56:10,860 --> 00:56:11,860
Ok brate.

998
00:56:15,710 --> 00:56:17,000
Esselamu alejkum.

999
00:56:17,710 --> 00:56:19,960
Moj sin, Şahin, skuhao nam je crnu kavu.

1000
00:56:23,750 --> 00:56:25,110
Suat, ti samo naprijed, ja dolazim.

1001
00:56:29,690 --> 00:56:30,690
Zdravo.

1002
00:56:31,410 --> 00:56:32,410
jesi dobro

1003
00:56:32,960 --> 00:56:34,050
Ne tata, dobro sam.

1004
00:56:34,334 --> 00:56:35,430
Malo me boli glava.

1005
00:56:36,160 --> 00:56:37,160
Naravno.

1006
00:56:37,299 --> 00:56:40,150
Sinoć si poludio.

1007
00:56:40,610 --> 00:56:42,330
Daj entuzijazam, daj entuzijazam.

1008
00:56:43,230 --> 00:56:44,040
Moguće je.

1009
00:56:44,064 --> 00:56:46,050
Takve se stvari događaju u mladosti.

1010
00:56:48,210 --> 00:56:49,650
Nosit ću ovu haljinu.

1011
00:56:50,030 --> 00:56:51,330
Onda me pusti da naučim svoju lekciju.

1012
00:56:51,954 --> 00:56:52,990
Baciš ga u vodu.

1013
00:56:53,214 --> 00:56:54,290
Ti buljiš u to.

1014
00:56:54,475 --> 00:56:56,610
Umočite za deset minuta.

1015
00:56:56,830 --> 00:56:57,806
Zaronite.

1016
00:56:57,830 --> 00:56:59,050
Ne muči se, tata.

1017
00:56:59,051 --> 00:57:00,150
Smetamo.

1018
00:57:00,454 --> 00:57:02,490
Ako nemate ništa protiv, samo skuhajte kavu.

1019
00:57:16,755 --> 00:57:19,400
O sine Rešenov, o sine Rešenov.

1020
00:57:20,140 --> 00:57:22,500
Opekao si se i tvoje noge će nas ostaviti
ti si ga spalio

1021
00:57:23,560 --> 00:57:25,660
S čime imamo posla, orle?

1022
00:57:25,919 --> 00:57:27,620
U kakvu smo se zbrku uvalili?

1023
00:57:30,570 --> 00:57:32,440
Ali primili smo najveći gol od momčadi.

1024
00:57:33,140 --> 00:57:34,340
Ili je to to.

1025
00:57:34,584 --> 00:57:35,740
Jedan jučer, dva danas.

1026
00:57:36,424 --> 00:57:38,340
S tim dečkima smo zajedno tek nekoliko mjeseci.

1027
00:57:39,740 --> 00:57:41,560
Kunem se da patim od srčanog udara
ja umirem.

1028
00:57:42,044 --> 00:57:43,044
Sjedni, dođi sjedni.

1029
00:57:45,070 --> 00:57:46,080
Moramo razgovarati, orle.

1030
00:57:47,270 --> 00:57:49,120
Razgovarali smo o čemu ćemo, gospođo Nazan.

1031
00:57:49,189 --> 00:57:50,780
Pusti sada mene i Yektaya.

1032
00:57:50,920 --> 00:57:51,920
Oslobodite nas.

1033
00:57:51,960 --> 00:57:54,480
Jedina razumna osoba oko mene trenutno
to si ti

1034
00:57:55,930 --> 00:57:57,130
Moramo nešto učiniti.

1035
00:57:57,835 --> 00:57:59,340
Upravo si mi držao pištolj uperen u glavu.

1036
00:57:59,480 --> 00:58:00,480
Kako ćemo to učiniti?

1037
00:58:01,180 --> 00:58:02,180
Orao.

1038
00:58:02,930 --> 00:58:04,900
Vidi, moj otac će otići kod Behzata.

1039
00:58:05,395 --> 00:58:06,500
Budi barem tu za njega.

1040
00:58:06,529 --> 00:58:07,689
Nemoj učiniti ništa glupo.

1041
00:58:08,480 --> 00:58:09,480
Gospođa Nazan.

1042
00:58:09,564 --> 00:58:10,680
Hoće li me otac poslušati?

1043
00:58:10,730 --> 00:58:12,500
Gledajte, vidjeli ste tipa, on je lud.

1044
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
ne znam

1045
00:58:15,280 --> 00:58:16,760
Ali ne mogu se sjetiti ničega drugog.

1046
00:58:21,930 --> 00:58:25,960
Što ako ti budeš posrednik između ova dva čovjeka?
Vi ste osoba koja je to učinila.

1047
00:58:27,194 --> 00:58:29,320
Učinio si to jednom, možeš opet.

1048
00:58:31,420 --> 00:58:33,160
Pitam se trebate li učiniti nešto poput orla?

1049
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
Orao.

1050
00:58:39,640 --> 00:58:45,060
Gledajte, učinite ovo ne samo za nas, već i za sebe.
To također trebate učiniti za .

1051
00:58:47,050 --> 00:58:49,740
Moj otac nije u stanju da jasno razmišlja.
ne.

1052
00:58:50,375 --> 00:58:52,080
Rat neće početi tek tako.

1053
00:58:52,694 --> 00:58:55,880
A kad ovaj rat počne, i ti
ti ćeš biti.

1054
00:58:59,180 --> 00:59:00,220
Što da radim?

1055
00:59:00,345 --> 00:59:01,196
Što mogu učiniti?

1056
00:59:01,220 --> 00:59:02,580
Reci mi, ako mi nešto pada na pamet, reci mi.

1057
00:59:02,820 --> 00:59:03,820
Što da radim?

1058
00:59:05,360 --> 00:59:06,000
ne znam

1059
00:59:06,001 --> 00:59:07,001
ne znam

1060
00:59:08,125 --> 00:59:11,340
Ali vidio sam svog oca kod Behzata
Znam da to ne mogu zaustaviti.

1061
00:59:15,840 --> 00:59:17,380
Trebam tvoju pomoć orle.

1062
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
Neću zaboraviti ovo.

1063
00:59:29,090 --> 00:59:30,390
nikad ne zaboravljam.

1064
00:59:32,510 --> 00:59:33,510
Orao.

1065
00:59:44,910 --> 00:59:45,910
Gospođa Nazan.

1066
00:59:46,270 --> 00:59:47,550
ne brini.

1067
00:59:47,705 --> 00:59:49,570
Kartal će već nekako riješiti taj problem.

1068
00:59:51,180 --> 00:59:53,170
Usput, dobro si razmislio.

1069
01:00:06,439 --> 01:00:09,020
Ahmet, gledaj, slušaj, slušaj brate.

1070
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
Kažem da su izašli.

1071
01:00:10,660 --> 01:00:13,500
Uskoro će upasti u Behzatovo mjesto
kažem ja.

1072
01:00:15,475 --> 01:00:16,880
Brate, upravo sam na operaciji.

1073
01:00:17,345 --> 01:00:18,680
Dobro, dođi i vidi.

1074
01:00:22,555 --> 01:00:23,700
U redu brate u redu.

1075
01:00:24,160 --> 01:00:25,720
OK, dogovorit ću nešto.

1076
01:00:26,124 --> 01:00:27,240
Namjesti brate, nagodi se.

1077
01:00:27,320 --> 01:00:29,500
Inače, krv će uskoro preuzeti tijelo.

1078
01:00:29,700 --> 01:00:30,596
Hvala.

1079
01:00:30,620 --> 01:00:31,620
Hajde treneru.

1080
01:00:37,020 --> 01:00:38,900
Brate, zašto si napustio policiju?
o čemu?

1081
01:00:39,280 --> 01:00:40,780
Radite više sati od nas.

1082
01:01:35,260 --> 01:01:36,260
Što se dogodilo?

1083
01:01:43,510 --> 01:01:44,520
Zovi Fevzija.

1084
01:01:44,960 --> 01:01:45,565
Kako?

1085
01:01:45,589 --> 01:01:46,589
Zar nisi čuo?

1086
01:01:47,120 --> 01:01:48,320
Rekao sam zovi Fevzija.

1087
01:01:48,370 --> 01:01:49,500
Ne.

1088
01:01:50,265 --> 01:01:51,280
Nije kod kuće.

1089
01:01:51,345 --> 01:01:52,380
Grijeh je otišao od mene.

1090
01:01:52,825 --> 01:01:53,736
Korak u stranu.

1091
01:01:53,760 --> 01:01:54,760
Skini se.

1092
01:01:56,540 --> 01:01:57,540
Fevzi.

1093
01:01:59,780 --> 01:02:00,780
Fevzi.

1094
01:02:04,670 --> 01:02:06,500
Reći ću ti ako sam kod kuće.

1095
01:02:07,190 --> 01:02:08,820
Stvarno ne postoji, mislim nije ovdje.

1096
01:02:11,370 --> 01:02:13,860
Ionako nisam uopće očekivao.

1097
01:02:14,935 --> 01:02:16,000
Kao što sam rekao, ali znate.

1098
01:02:17,644 --> 01:02:18,644
Nije kod kuće.

1099
01:02:25,410 --> 01:02:26,410
Sestra Kadriye.

1100
01:02:29,050 --> 01:02:31,170
Kažem, gledaj, on zapravo nije ovdje.

1101
01:02:31,290 --> 01:02:32,290
Kunem se da nema.

1102
01:02:33,070 --> 01:02:34,070
Starija sestra.

1103
01:02:35,025 --> 01:02:37,070
Kunem se da mi je nešto trebalo.

1104
01:02:37,195 --> 01:02:39,310
Već smo došli s Tunçayem.

1105
01:02:39,825 --> 01:02:41,410
Inače se ne bih prepoznala.

1106
01:02:41,650 --> 01:02:43,530
Razgovarat ćemo s tobom kasnije, Kadriye.

1107
01:02:44,025 --> 01:02:45,190
Nije baš ovdje.

1108
01:02:45,249 --> 01:02:47,050
Mislim... Samo naprijed i nazovi.

1109
01:02:47,419 --> 01:02:49,390
Nazovi Fevzija, pa mi daj telefon.

1110
01:02:52,090 --> 01:02:53,090
pomozi mi

1111
01:02:53,270 --> 01:02:54,166
pomozi mi

1112
01:02:54,190 --> 01:02:54,686
moja majka.

1113
01:02:54,710 --> 01:02:55,270
Pomoć.

1114
01:02:55,271 --> 01:02:56,206
Je li vrijeme?

1115
01:02:56,230 --> 01:02:57,230
Ne, nije došao.

1116
01:02:58,714 --> 01:03:00,470
Oh, pretpostavljam da dolazi.

1117
01:03:00,950 --> 01:03:01,726
učinio sam nešto.

1118
01:03:01,750 --> 01:03:03,770
Ne, ne, zato se sada bojiš.

1119
01:03:03,939 --> 01:03:04,939
Zato, kćeri moja.

1120
01:03:07,870 --> 01:03:09,050
Sestro, pusti me.

1121
01:03:19,645 --> 01:03:20,670
Hajde, polako.

1122
01:03:20,790 --> 01:03:22,690
Molim vas, budite oprezni, ne dopustite da se nešto dogodi mom djetetu.

1123
01:03:23,110 --> 01:03:24,590
U redu curo, u redu što god ti kažeš.

1124
01:03:24,730 --> 01:03:25,870
Nazovi nekoga sada.

1125
01:03:26,389 --> 01:03:27,386
Zovi polako.

1126
01:03:27,410 --> 01:03:28,550
Vrati se onom žutom prasku.

1127
01:03:28,774 --> 01:03:29,606
Kuća lijevo od ceste.

1128
01:03:29,630 --> 01:03:30,630
Kod kuće.

1129
01:03:30,670 --> 01:03:31,670
hajde

1130
01:03:33,650 --> 01:03:34,280
hajde

1131
01:03:34,304 --> 01:03:35,304
Požuri, požuri.

1132
01:03:35,850 --> 01:03:36,850
Dolazi, sestro.

1133
01:03:37,030 --> 01:03:37,210
Pogledaj me

1134
01:03:37,211 --> 01:03:38,126
Pogledaj me

1135
01:03:38,150 --> 01:03:40,330
Ako se nešto dogodi bebi i Sezen...

1136
01:03:40,331 --> 01:03:42,610
Fevzi i İsmail nas ovako hrskaju
Reže huh.

1137
01:03:42,870 --> 01:03:43,870
kunem se

1138
01:03:45,470 --> 01:03:46,470
Kadriye.

1139
01:04:06,290 --> 01:04:07,290
Čuvajte se.

1140
01:04:08,010 --> 01:04:09,290
Spusti pištolj.

1141
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
Stisnut ću ga, kunem se da ću ga stisnuti.

1142
01:04:10,890 --> 01:04:11,545
Preuzmite ga.

1143
01:04:11,569 --> 01:04:13,230
Are you stepping into the place and cutting racon, uncle?

1144
01:04:13,430 --> 01:04:13,936
Budite pametni.

1145
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Budite pametni.

1146
01:04:15,110 --> 01:04:18,450
Prokleti sine, umjesto da prvo daješ savjet...
U usporedbi s onim kako biste razgovarali sa svojim starijima.

1147
01:04:19,070 --> 01:04:20,070
Spusti svoje oružje.

1148
01:04:20,230 --> 01:04:20,725
preuzimanje.

1149
01:04:20,749 --> 01:04:21,749
Budi majstor.

1150
01:04:22,169 --> 01:04:23,250
Šef je došao razgovarati.

1151
01:04:27,480 --> 01:04:28,760
Neka plač govori.

1152
01:04:56,619 --> 01:04:57,619
Pamet dolazi.

1153
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
Dolazi.

1154
01:05:05,080 --> 01:05:06,080
Došlo je.

1155
01:05:25,380 --> 01:05:26,460
Je li u redu sine?

1156
01:05:26,610 --> 01:05:27,800
Je li dobro?

1157
01:05:30,080 --> 01:05:31,080
Dobro jutro moja beba.

1158
01:05:34,230 --> 01:05:35,230
Dobro jutro moja beba.

1159
01:05:40,090 --> 01:05:41,090
U redu.

1160
01:05:42,814 --> 01:05:43,910
Od sada je na nama.

1161
01:05:44,630 --> 01:05:46,030
Ipak, nije bilo pravo vrijeme.

1162
01:05:46,404 --> 01:05:48,050
Učinio je nešto i majci.

1163
01:05:48,110 --> 01:05:49,490
Izgubio je i mnogo krvi.

1164
01:05:49,530 --> 01:05:50,830
U redu, u redu, ne brini.

1165
01:05:50,980 --> 01:05:52,830
I Vaša kćerka i Vaša unuka su nam povjereni.

1166
01:06:43,510 --> 01:06:44,540
Što ima, Fevzi?

1167
01:06:44,990 --> 01:06:47,500
Što je ovo, dovraga, čini se kao da zauzima mjesto?

1168
01:06:48,720 --> 01:06:51,700
Da vršimo raciju na mjestu...
Biste li mogli tako govoriti?

1169
01:06:53,720 --> 01:06:54,720
Daj mi Oktaya.

1170
01:06:55,520 --> 01:06:56,540
Ne dopustite da ovaj posao raste.

1171
01:06:59,640 --> 01:07:01,980
Moj nećak leži kao lav u utočištu
u svojoj groznici.

1172
01:07:03,280 --> 01:07:05,000
Hoćeš li mi ga moći vratiti?

1173
01:07:13,470 --> 01:07:14,480
Gdje se nalazi Oktay?

1174
01:07:15,975 --> 01:07:17,340
Ako si mlad, reci mi što si učinio.

1175
01:07:19,205 --> 01:07:20,205
sta ima

1176
01:07:22,460 --> 01:07:26,040
Nemoj dolaziti u moj kraj i bacati smeće na moj posao...

1177
01:07:26,340 --> 01:07:31,100
Isporučit ću vašu robu
rekavši... i poprskao ga po glavi mog nećaka...

1178
01:07:34,115 --> 01:07:35,660
Onda pričajte o mladosti.

1179
01:07:43,020 --> 01:07:45,180
Da imate malo te mladolikosti...

1180
01:07:46,680 --> 01:07:47,900
poštuje našu dženazu...

1181
01:07:48,540 --> 01:07:49,540
Ne bi došao ovamo.

1182
01:07:53,060 --> 01:07:54,060
Gdje je moj sin?

1183
01:08:02,230 --> 01:08:03,230
Gdje je sin?

1184
01:08:06,550 --> 01:08:07,550
Pa, čuvaj, čuvaj, čuvaj.

1185
01:08:26,810 --> 01:08:28,310
Esselamu alejkum, dobar posao.

1186
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Neka je mir tebi.

1187
01:08:29,810 --> 01:08:30,930
Dobar posao, g. Munir.

1188
01:08:31,830 --> 01:08:33,710
Skupili su se svi lopovi.

1189
01:08:34,609 --> 01:08:35,609
Što se događa, je li u redu?

1190
01:08:37,700 --> 01:08:40,330
Esat je došao pitati za uže mog brata.
moj povjerenik.

1191
01:08:40,665 --> 01:08:41,770
Došli ste pitati za uže.

1192
01:08:43,680 --> 01:08:45,670
Malo je gužva tražiti uže.
jeste li

1193
01:08:46,490 --> 01:08:48,569
Pa, tvoji me ljudi neće ostaviti na miru.

1194
01:08:49,075 --> 01:08:50,569
Kao što znate, mi smo poslovni ljudi.

1195
01:08:51,050 --> 01:08:52,910
Imamo ljude kojima se to sviđa, imamo ljude kojima se ne sviđa.

1196
01:08:53,670 --> 01:08:55,310
Ima psa, ima odmor.

1197
01:08:57,950 --> 01:08:59,790
Ima šakala i lisicu.

1198
01:09:00,970 --> 01:09:01,970
Točno.

1199
01:09:02,070 --> 01:09:03,630
Ovih dana vrijedno radimo.

1200
01:09:03,800 --> 01:09:05,729
Svuda okolo ima šakala i lisica.

1201
01:09:08,950 --> 01:09:11,870
U svakom slučaju, budući da smo svi ovdje zajedno
okupili smo se...

1202
01:09:12,700 --> 01:09:14,310
Prođimo zajedno kroz GBT.

1203
01:09:14,960 --> 01:09:17,109
Idemo pretražiti tijelo, onda je sve mirno.
Raziđimo se.

1204
01:09:18,290 --> 01:09:19,990
Nazovi stožer, pozovi dva tima.

1205
01:09:20,229 --> 01:09:21,229
Hitno!

1206
01:09:21,645 --> 01:09:24,229
Povjereniče, postavili ste pitanje kao ljudsko biće.
Odgovorili smo.

1207
01:09:24,625 --> 01:09:26,529
Odakle poziv GBT?

1208
01:09:29,360 --> 01:09:30,920
Povjereniče, ne zaoštravajmo atmosferu svojim zahtjevima.

1209
01:09:31,785 --> 01:09:32,870
Hajde, idemo na čaj.

1210
01:09:33,510 --> 01:09:35,330
Kakav god da je problem, razgovaramo i rješavamo ga.

1211
01:09:36,010 --> 01:09:37,050
Zašto se to sada dogodilo?

1212
01:09:38,980 --> 01:09:41,990
Direktor Şakir nas voli i poznaje.

1213
01:09:42,660 --> 01:09:44,490
Stvarno, gdje je on?

1214
01:09:44,930 --> 01:09:46,010
Dugo ga nismo vidjeli.

1215
01:09:46,910 --> 01:09:49,170
Direktor Şakir otišao u mirovinu, sada ga je zamijenio
tražim.

1216
01:09:56,490 --> 01:09:59,080
Poštovani povjereniče, sada imam zahtjev od vas.
Hoće li se dogoditi?

1217
01:09:59,165 --> 01:10:00,165
Ako je moguće, naravno.

1218
01:10:00,800 --> 01:10:03,820
I Fevzi Bey i Behzat Bey su cijenjeni profesionalci.
čovjek

1219
01:10:04,470 --> 01:10:06,800
Sad su se malo zeznuli, napeti su.

1220
01:10:08,420 --> 01:10:11,280
Ako njihove transakcije obavljate unaprijed...

1221
01:10:11,630 --> 01:10:14,760
Tada možete nastaviti čak i sa svojim prijateljima
Da vam odmah predstavim svoju.

1222
01:10:15,309 --> 01:10:16,309
Ako je moguće, naravno.

1223
01:10:19,900 --> 01:10:20,900
Pa neka tako bude.

1224
01:10:22,285 --> 01:10:24,600
Braća i sestre ne bi smjeli kasniti na svoj posao.

1225
01:10:41,420 --> 01:10:43,140
Sve je čisto, šefe.

1226
01:10:50,850 --> 01:10:51,870
Da, u redu.

1227
01:10:52,890 --> 01:10:53,890
Možeš ići.

1228
01:10:56,050 --> 01:10:58,390
Imam puno posla, neću da cvjetaju ruže.

1229
01:10:59,440 --> 01:11:00,440
Dobar posao, komesaru.

1230
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Dobre dužnosti.

1231
01:11:03,790 --> 01:11:04,790
Gospoda.

1232
01:11:37,900 --> 01:11:38,900
Kongukču.

1233
01:11:42,440 --> 01:11:43,470
Dođi, dođi, dođi.

1234
01:11:44,880 --> 01:11:46,450
Vidi, vidi.

1235
01:11:47,135 --> 01:11:48,090
Kako se to dogodilo?

1236
01:11:48,091 --> 01:11:48,976
Cvijet.

1237
01:11:49,000 --> 01:11:51,370
Rekli smo da je cvijet, kunem se da je cvijet.

1238
01:11:54,100 --> 01:11:55,110
Postoji i rulet, ha tata?

1239
01:11:55,870 --> 01:11:56,870
Zar nije moguće, sine?

1240
01:11:57,705 --> 01:11:58,890
Obavezno imati.

1241
01:11:59,180 --> 01:12:01,450
Rulet je glavni adut mjesta.

1242
01:12:01,950 --> 01:12:04,590
Tako da sam napravio najbolje, najbolje.

1243
01:12:05,495 --> 01:12:07,210
Koji su vrag ti majstori, on to radi.

1244
01:12:07,930 --> 01:12:10,890
Ali naravno, ovo je zabranjeno prodavati,
Zato u inozemstvo.

1245
01:12:11,480 --> 01:12:14,810
Drugim riječima, to nije vaš domaći posao, to je vaš međunarodni posao.
radiš, razumiješ?

1246
01:12:17,150 --> 01:12:18,150
Sokol.

1247
01:12:18,850 --> 01:12:20,990
Jesi li uzeo lijek koji sam ti dao, je li bio dobar?

1248
01:12:21,490 --> 01:12:22,510
Došao je, došao je, oče.

1249
01:12:22,880 --> 01:12:23,890
Mene je prošlo.

1250
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
Kakva je ovo situacija?

1251
01:12:25,410 --> 01:12:26,790
Stagnirate, napeti ste.

1252
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
Što se dogodilo, sine?

1253
01:12:29,520 --> 01:12:30,570
Ššš, pogledaj me.

1254
01:12:31,460 --> 01:12:32,930
Jeste li zaljubljeni ili niste?

1255
01:12:33,010 --> 01:12:34,010
Što kažeš, tata?

1256
01:12:34,270 --> 01:12:35,310
Što, što to govoriš?

1257
01:12:35,530 --> 01:12:35,926
sta ima

1258
01:12:35,950 --> 01:12:37,510
Reci mi, ja sam tvoj otac.

1259
01:12:38,005 --> 01:12:41,310
Vidi me, ako ne daju curu, pobjeći ćemo.

1260
01:12:41,925 --> 01:12:44,670
Ali naravno, potreban je pristanak djevojke.

1261
01:12:45,060 --> 01:12:46,270
Nema oca, nema toga.

1262
01:12:46,650 --> 01:12:47,650
Kakva je vaša situacija?

1263
01:12:49,760 --> 01:12:50,770
Oh, shvaćam.

1264
01:12:51,945 --> 01:12:54,190
Uzrujan si ovdje, zar ne?

1265
01:12:54,800 --> 01:12:56,070
Nema oca, nisam slomljena.

1266
01:12:56,520 --> 01:12:57,530
Zašto bih se uzrujavala?

1267
01:12:57,880 --> 01:13:00,370
Znaš, ulazimo iz tvog mjesta ili tako nešto,
od njega?

1268
01:13:00,720 --> 01:13:02,910
Nema oca pa nam neće stvarati probleme.

1269
01:13:03,025 --> 01:13:04,550
Ovo nije zločin, tata.

1270
01:13:06,780 --> 01:13:09,670
Dakle, i kriminal...

1271
01:13:09,770 --> 01:13:13,670
Şahin, tko ima dozvolu za ovaj kafić?

1272
01:13:13,770 --> 01:13:14,770
I meni također.

1273
01:13:16,730 --> 01:13:18,190
Ne pitam za to, sine.

1274
01:13:18,355 --> 01:13:20,250
Kažem licenca, na koga?

1275
01:13:21,520 --> 01:13:22,550
Na tebi je tata.

1276
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
U redu, znači nema problema.

1277
01:13:24,990 --> 01:13:26,330
Ne postoji posao koji vas veže.

1278
01:13:26,750 --> 01:13:28,710
Ako ćeš ti gorjeti, gorjet ću i ja.

1279
01:13:29,070 --> 01:13:33,210
Zato nemoj i ti paliti, tata, ja sam taj koji vidi i čuje.
Rekao sam u slučaju da se dogodi.

1280
01:13:33,530 --> 01:13:35,310
U redu Tülay, u redu treneru, u redu.

1281
01:13:35,745 --> 01:13:36,810
Hajde, gledaj svoja posla, hajde.

1282
01:13:37,470 --> 01:13:38,470
Hajde treneru.

1283
01:13:45,360 --> 01:13:46,360
Što da radim?

1284
01:13:47,565 --> 01:13:48,565
Oh Burhan.

1285
01:13:49,580 --> 01:13:51,780
Što ako potražimo negdje drugdje?

1286
01:13:52,360 --> 01:13:53,980
Što je potrebno, odvjetniče?

1287
01:13:54,240 --> 01:13:56,380
Zar ne vidiš, tvoj dječak je tako nervozan
poput.

1288
01:13:56,900 --> 01:13:58,980
I ne brinite, to su mladi ljudi.

1289
01:13:59,260 --> 01:14:00,640
Razgovarat ću, ne brini.

1290
01:14:10,710 --> 01:14:13,130
Ako ste se smirili, riješimo problem sada.

1291
01:14:14,175 --> 01:14:16,450
Ali tražim te, govoreći.

1292
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Behzat.

1293
01:14:21,080 --> 01:14:22,130
Gdje je moj sin?

1294
01:14:23,040 --> 01:14:24,050
Otkud ja znam, Fevzi?

1295
01:14:25,030 --> 01:14:26,110
Zar ne poznaješ svog sina?

1296
01:14:27,450 --> 01:14:28,450
Behzat Agha.

1297
01:14:29,460 --> 01:14:31,330
Jeste li nešto učinili ili niste?

1298
01:14:31,850 --> 01:14:32,850
Recimo samo.

1299
01:14:33,910 --> 01:14:34,910
Poslije ako Bog da.

1300
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Svodite račune.

1301
01:14:39,625 --> 01:14:42,150
Rekli ste da ste partner mjesta?
koncert?

1302
01:14:43,270 --> 01:14:46,430
Nemam ništa s Fevzijem.

1303
01:14:46,450 --> 01:14:47,450
Rekao si ne.

1304
01:14:47,990 --> 01:14:50,350
Tako je, opet sam na istom mjestu.

1305
01:14:51,240 --> 01:14:55,070
Zbog duga koji ne pripada meni,
Neko vrijeme ćemo raditi zajedno.

1306
01:14:55,510 --> 01:14:56,510
Ovo je sve.

1307
01:14:58,350 --> 01:15:00,090
Nisi mi drugačija, ista si.

1308
01:15:01,240 --> 01:15:04,830
Od početka imenovanja vodio se rat između vas.
Pokušavam spriječiti da izađe.

1309
01:15:05,610 --> 01:15:07,190
Jer će i meni škoditi tikvice.

1310
01:15:08,155 --> 01:15:09,710
Imaš li nešto protiv ovoga, Behzat Aga?

1311
01:15:12,010 --> 01:15:13,330
Ne, hvala.

1312
01:15:13,890 --> 01:15:14,890
Hvala.

1313
01:15:15,930 --> 01:15:17,270
Gdje ti je sin Fevzi-beg?

1314
01:15:21,950 --> 01:15:23,000
Sve što se dogodilo je očito.

1315
01:15:24,050 --> 01:15:25,050
Sve sam vidio.

1316
01:15:25,915 --> 01:15:27,120
Išli smo se dogovoriti.

1317
01:15:28,475 --> 01:15:29,880
Oktay je upucao mog nećaka.

1318
01:15:34,550 --> 01:15:35,710
Naša je bol velika.

1319
01:15:39,120 --> 01:15:40,320
Kažeš da nisi ništa napravio.

1320
01:15:44,070 --> 01:15:45,380
Zapalila se vatra u našoj peći.

1321
01:15:46,475 --> 01:15:48,600
Još nismo uspjeli ni pokopati svoj leš.

1322
01:15:51,850 --> 01:15:56,160
Ne govorim nikome, idi i učini ovo,
Nisam ti to naredio.

1323
01:15:59,510 --> 01:16:01,560
Kažete da nemate ništa s njezinim nestankom
dakle.

1324
01:16:02,460 --> 01:16:05,400
Čak i ako ništa ne kažemo...

1325
01:16:05,750 --> 01:16:07,340
Možda je netko nešto poduzeo.

1326
01:16:08,860 --> 01:16:09,940
Imamo mnogo ljubavnika.

1327
01:16:10,570 --> 01:16:12,020
Nisam svačiji skrbnik.

1328
01:16:15,940 --> 01:16:16,876
u redu...

1329
01:16:16,900 --> 01:16:19,360
ako je nešto učinio, a oni su bili protiv toga
Ako ga je našao...

1330
01:16:21,195 --> 01:16:22,860
To znači da je pravda zadovoljena.

1331
01:16:24,305 --> 01:16:26,260
To je zakon i zakon ove materije.

1332
01:16:26,800 --> 01:16:27,800
Hvala.

1333
01:16:31,510 --> 01:16:32,890
Ali imaš svoj sprovod.

1334
01:16:38,060 --> 01:16:40,600
I naša smrt
ne... i mi smo živi.

1335
01:16:49,350 --> 01:16:50,580
Ako znaš nešto, reci mi...

1336
01:16:51,190 --> 01:16:52,190
posao raste...

1337
01:16:52,895 --> 01:16:54,540
Bit ćeš slomljen pod njim, Behzat Aga.

1338
01:17:01,480 --> 01:17:03,250
rekla sam ti...

1339
01:17:03,350 --> 01:17:04,670
Imamo mnogo obožavatelja.

1340
01:17:06,885 --> 01:17:09,050
Ono što čujem je...

1341
01:17:09,600 --> 01:17:12,710
Jedan od naše braće uzeo je ovo pitanje kao svoju dužnost.
očito.

1342
01:17:15,240 --> 01:17:16,930
jedan od nas...

1343
01:17:19,070 --> 01:17:20,590
jedan od tebe.

1344
01:17:35,929 --> 01:17:38,140
Vaš sin je tražio svoje nevolje.

1345
01:17:38,900 --> 01:17:39,661
Je li to laž?

1346
01:17:39,685 --> 01:17:41,800
Zapalio se čim je povukao okidač.

1347
01:17:42,560 --> 01:17:43,560
Što bi se dogodilo?

1348
01:17:44,055 --> 01:17:46,600
Pucati u mog nećaka i držati mu slobodne ruke
Je li namjeravao lutati uokolo?

1349
01:17:47,520 --> 01:17:50,220
Ako je moj nećak upucao vašeg sina...

1350
01:17:50,905 --> 01:17:52,080
Što bi ti uradio, Fevzi?

1351
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odgovor!

1352
01:17:53,735 --> 01:17:54,735
Što biste učinili?

1353
01:18:03,680 --> 01:18:04,740
Ne ovdje, Fevzi beg.

1354
01:18:05,260 --> 01:18:06,260
Ne sad.

1355
01:18:18,120 --> 01:18:19,560
Dovedi mi mog sina.

1356
01:18:32,235 --> 01:18:33,880
Behzat aga...

1357
01:18:34,480 --> 01:18:37,200
Prije nego sunce zađe...
Održimo sprovod.

1358
01:18:38,230 --> 01:18:40,100
Inače, ne mogu reći da će biti ovako ili onako.

1359
01:18:40,605 --> 01:18:41,605
Sve se može dogoditi bilo kada.

1360
01:18:42,550 --> 01:18:44,120
Vidio si i čuo o Fevzi begu.

1361
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
I nadamo se da razumijete.

1362
01:18:50,770 --> 01:18:52,560
Behzat aga dok sunce ne zađe.

1363
01:19:23,100 --> 01:19:24,140
gospodine Turkan?

1364
01:19:26,270 --> 01:19:27,420
Imao si još jednog sina.

1365
01:19:32,945 --> 01:19:33,945
Tvoj sin?

1366
01:19:37,480 --> 01:19:38,580
Bilo je rano.

1367
01:19:40,600 --> 01:19:42,160
Ali liječnik kaže da će izdržati.

1368
01:19:43,040 --> 01:19:43,586
Kako?

1369
01:19:43,610 --> 01:19:44,426
sta to radis

1370
01:19:44,450 --> 01:19:45,480
Sada je to duga priča.

1371
01:19:45,481 --> 01:19:46,481
Ja sam djevojka.

1372
01:19:50,300 --> 01:19:53,180
Dođi u bolnicu u pravo vrijeme, kćeri moja.
Budite glavni.

1373
01:19:53,700 --> 01:19:54,700
Ljudi traže.

1374
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Ok Turkan.

1375
01:20:00,060 --> 01:20:01,320
Ti idi kući, idem i ja.

1376
01:20:01,365 --> 01:20:02,365
Moramo razgovarati.

1377
01:20:27,600 --> 01:20:29,480
Bog je onaj koji uzima, Bog je onaj koji daje, Fevzi beg.

1378
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Neka ga roditelji odgajaju.

1379
01:20:48,080 --> 01:20:49,080
Pronađite Jonaha.

1380
01:20:49,845 --> 01:20:52,280
Idi gdje god je bacio Oktajevo tijelo.
saberi se.

1381
01:20:52,880 --> 01:20:54,060
Isporučit ćeš ga Fevziju.

1382
01:20:54,760 --> 01:20:56,200
Ti ćeš biti glavni, važno je.

1383
01:20:56,920 --> 01:20:57,920
Ti zapovijedaš, brate.

1384
01:20:58,280 --> 01:20:59,880
Dobro pogledajte tijelo, provjerite.

1385
01:21:00,620 --> 01:21:01,740
Neka to ne bude ništa problematično.

1386
01:21:03,080 --> 01:21:04,640
Držite ga što čistijim.

1387
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Razumijem brate.

1388
01:21:18,360 --> 01:21:20,600
Ako dopuštate, priopćit ću vijest gospođi Nazan.
daj da ti dam

1389
01:21:23,150 --> 01:21:24,680
Onda možda možete otići kući zajedno.

1390
01:21:59,290 --> 01:22:00,290
Gdje je moj otac?

1391
01:22:12,230 --> 01:22:13,310
Kartal, gdje je moj otac?

1392
01:22:30,315 --> 01:22:31,410
Fevzi beg je u kolima.

1393
01:22:31,670 --> 01:22:32,670
Došao je po tebe.

1394
01:22:36,460 --> 01:22:37,460
Jeste li pronašli Oktaya?

1395
01:22:49,620 --> 01:22:50,820
Moja sućut Nazan.

1396
01:22:57,320 --> 01:22:58,320
Vau...

1397
01:23:00,585 --> 01:23:02,750
Vau, vau, vau...

1398
01:23:04,840 --> 01:23:06,560
Brate moj.

1399
01:23:21,870 --> 01:23:23,250
Zar ovo nije Behzatov posao?

1400
01:23:23,290 --> 01:23:24,550
Nije li ovo Behzatov posao?

1401
01:23:27,725 --> 01:23:28,750
Poznaje Racona.

1402
01:23:30,030 --> 01:23:31,930
Isporučit će tijelo do zalaska sunca.

1403
01:23:32,110 --> 01:23:33,110
Inače će se stvari zakomplicirati.

1404
01:23:47,565 --> 01:23:48,565
Kako je moj šef?

1405
01:23:49,900 --> 01:23:50,900
Ovo je gotovo.

1406
01:23:51,675 --> 01:23:53,520
Oh, jako mu se sviđa ovaj Oktay.

1407
01:23:57,830 --> 01:23:58,830
Moja sućut.

1408
01:23:59,215 --> 01:24:00,370
Neka ti Bog podari strpljenja.

1409
01:24:17,130 --> 01:24:18,330
Fevzi beg, čekam.

1410
01:24:23,980 --> 01:24:25,500
Moram biti sa svojim ocem.

1411
01:24:25,960 --> 01:24:26,960
Brate Tuncay.

1412
01:24:36,670 --> 01:24:37,670
Orao...

1413
01:24:38,230 --> 01:24:39,230
Što će se sada dogoditi?

1414
01:24:40,480 --> 01:24:41,530
Stvari su se zakomplicirale.

1415
01:24:44,190 --> 01:24:45,190
Promjena ostaje.

1416
01:24:45,930 --> 01:24:46,930
bravo

1417
01:25:27,240 --> 01:25:29,900
Kadriye, reci svima da tamo nema nikoga
Nemojte se spetljati.

1418
01:25:33,570 --> 01:25:35,740
Moja je sestra razumjela kad sam rekao da trebaš ići kući.
već.

1419
01:25:36,940 --> 01:25:38,160
Je li to ono o čemu razmišljamo?

1420
01:25:47,300 --> 01:25:48,500
Što se dogodilo sestri Kadriye?

1421
01:25:48,600 --> 01:25:49,600
Ne?

1422
01:25:54,540 --> 01:25:56,010
Donesite veliki lonac odozdo.

1423
01:25:58,070 --> 01:25:59,330
Onaj najveći.

1424
01:26:22,180 --> 01:26:23,200
U dvorani je Fevzi beg.

1425
01:26:23,460 --> 01:26:24,520
Rekao je da dođu hitno.

1426
01:27:02,365 --> 01:27:05,390
Pomoć.

1427
01:27:25,710 --> 01:27:27,090
I pacijent...

1428
01:27:30,460 --> 01:27:31,740
također ozlijeđen...

1429
01:27:34,730 --> 01:27:37,760
Opet je upao u to sranje, imao je napadaj
de.

1430
01:27:41,400 --> 01:27:42,590
Ali bit će dobro.

1431
01:27:47,540 --> 01:27:48,570
nemoj...

1432
01:27:50,300 --> 01:27:51,330
ne govori to

1433
01:27:52,930 --> 01:27:53,970
Ne govori, Fevzi.

1434
01:28:00,830 --> 01:28:04,160
Fevzi, nemoj da budem tvoja žrtva.

1435
01:28:05,690 --> 01:28:06,690
Fevzi.

1436
01:28:07,400 --> 01:28:09,020
Fevzi, nemoj.

1437
01:28:09,305 --> 01:28:10,240
Ne ostavljaj me samog.

1438
01:28:10,241 --> 01:28:12,160
Bio je to moj prvi bol u oku.

1439
01:28:12,740 --> 01:28:14,260
Fevzi, ne govori tako.

1440
01:28:15,260 --> 01:28:16,820
ne govori to

1441
01:28:18,320 --> 01:28:19,480
ne govori to

1442
01:28:20,240 --> 01:28:22,340
Fevzi, ne govori tako.

1443
01:28:23,160 --> 01:28:24,160
ne govori.

1444
01:28:24,400 --> 01:28:25,400
ne govori.

1445
01:28:28,420 --> 01:28:29,620
ne govori to

1446
01:28:41,720 --> 01:28:42,720
ne govori.

1447
01:28:42,990 --> 01:28:43,990
ne govori.

1448
01:28:46,905 --> 01:28:47,740
Čuvajte se.

1449
01:28:47,741 --> 01:28:48,741
Izgubili smo Tursku.

1450
01:29:10,385 --> 01:29:11,610
Izgubili smo sina.

1451
01:29:29,890 --> 01:29:30,890
Uzeli su ga.

1452
01:29:58,500 --> 01:29:59,500
gospodine?

1453
01:29:59,660 --> 01:30:01,700
Šefe, pronašli smo Yunusa, ali u velikoj mjeri
imamo problem.

1454
01:30:02,400 --> 01:30:04,280
Ovaj idiot, gdje je zakopao Oktaya?
ne sjeća se

1455
01:30:04,640 --> 01:30:05,680
Kako to misliš ne sjeća se?

1456
01:30:05,880 --> 01:30:06,880
Daj ovo telefonu.

1457
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
gospodine brate?

1458
01:30:10,180 --> 01:30:11,380
Pljujem ti na brata, proklet bio.

1459
01:30:11,820 --> 01:30:12,820
Gdje se nalazi Oktay?

1460
01:30:12,930 --> 01:30:14,900
Brate, moj gad ga je skinuo.

1461
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Ne pitam za to, sine.

1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,840
Skinuo si ga i gdje si ga bacio?

1463
01:30:18,230 --> 01:30:20,460
Brate, gledaj, bio sam napušen, kunem se.
ne sjećam se.

1464
01:30:20,820 --> 01:30:23,200
Ali, brzo ćeš ti brate doći k sebi.

1465
01:30:23,310 --> 01:30:27,120
Moj sin je izgubio tijelo kada je pucao u čovjeka
kako to misliš

1466
01:30:28,240 --> 01:30:30,760
Sine, nahranit ću te psima.

1467
01:30:31,110 --> 01:30:32,110
Idi i otrijezni se sada.

1468
01:30:32,400 --> 01:30:34,340
Obećao sam da ću navečer obaviti dženazu
sve dok.

1469
01:30:35,400 --> 01:30:37,600
Junuse, pokopat ću te, sine moj.

1470
01:30:39,040 --> 01:30:41,260
Idi i pronađi tijelo gdje god si ga bacio.

1471
01:30:41,580 --> 01:30:42,640
Odmah izbavite ljude.

1472
01:30:43,280 --> 01:30:43,896
Odmah!

1473
01:30:43,920 --> 01:30:44,980
Dobro, dobro, dobar brate.

1474
01:30:45,040 --> 01:30:46,040
Dobro, naći ću riječi.

1475
01:30:46,220 --> 01:30:47,220
Naći ću riječi.

1476
01:30:49,535 --> 01:30:51,700
Pustit ću te da radiš što radiš.

1477
01:30:53,490 --> 01:30:55,820
Jer on ionako toliko fotografira.
Bilo je očito.

1478
01:30:55,821 --> 01:30:59,060
Ti *** Kakva je ovo mladost?

1479
01:30:59,485 --> 01:31:00,540
Kako je ovo zatvorenik?

1480
01:31:04,190 --> 01:31:06,100
Sjeti se sine moj, ima li tko među vama da se sjeća?
ha?

1481
01:31:06,420 --> 01:31:08,400
Rekao je: "Brate, sredio sam to."

1482
01:31:08,665 --> 01:31:09,740
Ništa više nije rekao, brate.

1483
01:31:10,105 --> 01:31:11,865
Prokletstvo, bilo što drugo.
ne znam

1484
01:31:13,235 --> 01:31:14,540
Sjeti se moga sina.

1485
01:31:14,650 --> 01:31:16,380
Gledajte, bit će veliki problem, zapamtite.

1486
01:31:16,635 --> 01:31:17,800
Dobro, dobro, dobro brate.

1487
01:31:18,170 --> 01:31:21,180
Vidi, pusti me da operem ruke i lice u ovom skladištu.
Daj da ga operem.

1488
01:31:21,430 --> 01:31:22,830
Kad dođem k sebi, sjetit ću se.

1489
01:31:23,060 --> 01:31:23,496
Obećanje.

1490
01:31:23,520 --> 01:31:24,800
Ustani, ustani i zapamti.

1491
01:31:25,220 --> 01:31:26,056
Ustani i zapamti.

1492
01:31:26,080 --> 01:31:27,080
U redu.

1493
01:31:27,255 --> 01:31:29,400
U redu brate u redu.

1494
01:31:32,970 --> 01:31:34,220
Sine, molim te zapamti.

1495
01:31:35,675 --> 01:31:36,860
Pogledaj me.

1496
01:31:37,420 --> 01:31:39,000
Moj sine jebeni, samo zapamti.

1497
01:31:42,850 --> 01:31:44,450
Kako se ne sjećaš, sine moj?

1498
01:31:46,010 --> 01:31:47,010
Prokletstvo.

1499
01:31:52,700 --> 01:31:53,710
Reci Azat.

1500
01:31:54,150 --> 01:31:55,150
Brat.

1501
01:31:58,030 --> 01:32:00,250
Došao sam u Eceinu školu.

1502
01:32:00,730 --> 01:32:01,646
Je li se nešto dogodilo?

1503
01:32:01,670 --> 01:32:02,710
Ne, ne, ništa.

1504
01:32:04,290 --> 01:32:05,750
G. Yekta je također malo nervozan.

1505
01:32:06,620 --> 01:32:08,230
Zapravo te je natjerao da ga malo tražiš.

1506
01:32:08,715 --> 01:32:09,715
Zbog čega je nervozan?

1507
01:32:10,040 --> 01:32:11,930
Ne, nema ništa takvo općenito.

1508
01:32:12,215 --> 01:32:14,750
Osjećaš se sigurno bez tebe kao prijatelja
Ni on to ne osjeća.

1509
01:32:15,135 --> 01:32:16,135
OK, zatvori, zatvori.

1510
01:32:16,170 --> 01:32:17,810
Doći ću, imam posla, ako Bog da.

1511
01:32:18,610 --> 01:32:19,610
Zatvoriti.

1512
01:32:30,410 --> 01:32:31,410
tko je ovo

1513
01:32:33,150 --> 01:32:34,150
To je to.

1514
01:32:36,290 --> 01:32:37,290
moj otac.

1515
01:32:37,730 --> 01:32:38,730
hajde

1516
01:32:39,120 --> 01:32:41,130
Moj izgleda kao moj djed u usporedbi s ovim
kćeri moja.

1517
01:32:43,890 --> 01:32:45,250
Idemo, zašto ne odeš u kantinu?

1518
01:32:45,330 --> 01:32:46,450
Doći ću do tebe kasnije.

1519
01:32:46,970 --> 01:32:47,970
U redu.

1520
01:32:51,990 --> 01:32:52,990
Što je sad ovo?

1521
01:32:54,520 --> 01:32:55,550
Prolazio sam u blizini.

1522
01:32:55,875 --> 01:32:58,850
Čekao sam mjesto da jedem zajedno s tobom
Vidio bih tvoju školu.

1523
01:32:58,870 --> 01:32:59,870
To je lijepa škola.

1524
01:33:00,805 --> 01:33:02,590
Ili sam došao provjeriti kako sam s prijateljima.

1525
01:33:04,010 --> 01:33:05,050
Pitam se nešto.

1526
01:33:05,140 --> 01:33:06,770
Što da si muškarac pored mene?

1527
01:33:06,960 --> 01:33:07,866
Što bi se tada dogodilo?

1528
01:33:07,890 --> 01:33:08,890
Što si kanio učiniti?

1529
01:33:09,070 --> 01:33:10,070
rekao bih zdravo.

1530
01:33:10,410 --> 01:33:11,156
Zdravo.

1531
01:33:11,180 --> 01:33:13,050
Odvedite ga tattoo umjetniku i neka mu na leđima ispišu njegovo ime.

1532
01:33:13,640 --> 01:33:14,830
Te su stvari prošle, smrti.

1533
01:33:14,870 --> 01:33:15,870
Smrt.

1534
01:33:16,530 --> 01:33:20,310
Dođi i razgovaraj s ovom slatkom kćeri oca ako želiš.
Nastavite jesti.

1535
01:33:21,850 --> 01:33:23,190
Ne, to je gotovo.

1536
01:33:23,880 --> 01:33:26,130
Jer ja sam djevojka koja jede sa svojim ocem
Nikad nisam bio.

1537
01:33:56,680 --> 01:33:57,740
Gdje je moj sin Şahin?

1538
01:33:58,600 --> 01:33:59,600
Izašao je brat Burhan.

1539
01:34:08,045 --> 01:34:10,270
Jeste li vidjeli Şahina?

1540
01:34:11,040 --> 01:34:12,090
Išao je u tom pravcu.

1541
01:34:12,091 --> 01:34:13,091
Hvala.

1542
01:34:36,290 --> 01:34:37,290
Sokol.

1543
01:34:38,190 --> 01:34:39,190
Otac.

1544
01:34:41,570 --> 01:34:42,650
Sine, što radiš ovdje?

1545
01:34:44,430 --> 01:34:45,670
Mislio sam lutati okolo, tata.

1546
01:34:46,350 --> 01:34:47,350
Da izađem na zrak.

1547
01:34:49,430 --> 01:34:50,430
U džamiji.

1548
01:34:53,430 --> 01:34:54,430
Ja sam trener.

1549
01:34:56,040 --> 01:34:57,490
ti imaš problem

1550
01:34:58,255 --> 01:34:59,890
Ali nemoj mi reći.

1551
01:35:01,150 --> 01:35:01,670
Nema tate.

1552
01:35:01,671 --> 01:35:02,671
Pogledaj me

1553
01:35:03,630 --> 01:35:05,090
Zoveš li me ženom ili djevojkom?

1554
01:35:05,250 --> 01:35:06,250
Hajde reci.

1555
01:35:06,450 --> 01:35:07,730
Ne, tata, imam problem.

1556
01:35:07,930 --> 01:35:08,970
Ne tata, ti imaš problem.

1557
01:35:09,125 --> 01:35:10,890
Imate problem s laganjem i govorom.

1558
01:35:11,599 --> 01:35:12,599
Hajde, reci mi.

1559
01:35:12,730 --> 01:35:13,730
Hajde, reci mi.

1560
01:35:15,170 --> 01:35:16,170
Nema oca.

1561
01:35:17,170 --> 01:35:18,170
Moj lav.

1562
01:35:18,975 --> 01:35:19,990
Nemoj to skrivati ​​od mene.

1563
01:35:24,710 --> 01:35:25,710
Pogledaj me

1564
01:35:27,470 --> 01:35:28,470
Orao?

1565
01:35:28,670 --> 01:35:29,546
Nema tate.

1566
01:35:29,570 --> 01:35:30,970
Je li taj orao nešto rekao?

1567
01:35:31,770 --> 01:35:32,770
Ne bojte se.

1568
01:35:33,010 --> 01:35:35,570
Koji god da je tvoj problem, reci mi, nemoj se bojati.

1569
01:35:36,270 --> 01:35:37,270
Ja ću to riješiti.

1570
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Sokol.

1571
01:35:43,600 --> 01:35:44,600
moj sin.

1572
01:35:45,660 --> 01:35:48,000
Vidi, ja sam tvoj otac.

1573
01:35:49,280 --> 01:35:50,360
Ja sam na tvojoj strani.

1574
01:35:51,365 --> 01:35:52,365
Što god radiš.

1575
01:35:52,875 --> 01:35:55,240
Bez obzira na sve, ja sam na tvojoj strani.

1576
01:35:55,380 --> 01:35:56,480
Hajde, nemoj se sramiti.

1577
01:35:56,900 --> 01:35:57,900
Tata, učinio sam nešto.

1578
01:35:59,710 --> 01:36:00,880
Sine, reci mi što možeš učiniti.

1579
01:36:01,660 --> 01:36:02,980
Mislim, govorite li o ženi i kćeri?

1580
01:36:03,080 --> 01:36:04,360
Kažeš ne, oče, ali ne.

1581
01:36:05,059 --> 01:36:06,059
Reci mi sine.

1582
01:36:06,305 --> 01:36:08,480
U svakom slučaju, nađi rješenje za svoj problem, sine.

1583
01:36:08,970 --> 01:36:10,340
Tata, učinio sam nešto loše.

1584
01:36:10,695 --> 01:36:13,020
La hawle... Sine, reci mi.

1585
01:36:13,700 --> 01:36:14,700
nemoj plakati

1586
01:36:14,920 --> 01:36:15,916
Recite što mislite.

1587
01:36:15,940 --> 01:36:16,940
Plakati.

1588
01:36:17,215 --> 01:36:18,560
Reci mi da pronađem ženu.

1589
01:36:19,100 --> 01:36:20,480
Tata, ubio sam nekoga.

1590
01:36:25,025 --> 01:36:26,920
Tata, postao sam ubojica.

1591
01:36:39,270 --> 01:36:40,270
Otac.

1592
01:36:42,070 --> 01:36:42,636
U redu.

1593
01:36:42,660 --> 01:36:43,660
U redu.

1594
01:36:43,870 --> 01:36:45,470
Tata, što ću učiniti?

1595
01:36:48,910 --> 01:36:49,910
Smiri se dobro.

1596
01:36:57,470 --> 01:36:58,890
Gdje je moj sin Fevzi?

1597
01:37:00,600 --> 01:37:01,810
Rekao sam ti da će ga donijeti.

1598
01:37:03,480 --> 01:37:06,010
Kažeš li dobro i samo sjediš kod kuće?
jesi li došao

1599
01:37:06,650 --> 01:37:07,650
OK, smiri se.

1600
01:37:07,710 --> 01:37:08,376
Smiri se dobro.

1601
01:37:08,400 --> 01:37:09,830
Ja sam mirna curo, u redu?

1602
01:37:09,995 --> 01:37:11,590
Smireniji sam nego ikad u životu.

1603
01:37:11,800 --> 01:37:13,410
Zato molite da budem miran.

1604
01:37:13,485 --> 01:37:15,770
Dovest ćeš mi moga sina Fevzi ef.

1605
01:37:16,790 --> 01:37:18,790
Dovest ćeš mi mog sina.

1606
01:37:22,280 --> 01:37:23,610
Tata, tata.

1607
01:37:24,425 --> 01:37:26,730
On to radi zbog boli, molim te, smiri se.
ostati

1608
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Oče.

1609
01:37:40,830 --> 01:37:41,830
Ovako.

1610
01:37:42,370 --> 01:37:43,370
Reci to Kütlünce.

1611
01:37:43,985 --> 01:37:44,990
Pripremimo se za sprovod.

1612
01:37:45,830 --> 01:37:46,830
OK sada.

1613
01:38:51,440 --> 01:38:52,360
Otac.

1614
01:38:52,361 --> 01:38:53,361
Bože moj.

1615
01:38:58,970 --> 01:39:00,080
O dijete moje.

1616
01:40:02,050 --> 01:40:03,050
Starija sestra.

1617
01:40:10,390 --> 01:40:11,900
Sestro, nešto se događa.

1618
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
Opet su se okupili.

1619
01:40:15,230 --> 01:40:16,620
Svatko neka gleda svoja posla.

1620
01:40:17,420 --> 01:40:19,800
Ti gledaj svoja posla, oni svoja
Neka gleda.

1621
01:40:20,740 --> 01:40:22,580
Hajde, dajmo ti ruke raditi.

1622
01:40:27,480 --> 01:40:28,480
Otac.

1623
01:40:38,030 --> 01:40:39,030
Kolekcija.

1624
01:40:40,410 --> 01:40:41,410
Neka ostane.

1625
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
Bio je to dar od mog Oktaja.

1626
01:40:50,300 --> 01:40:51,300
ja znam

1627
01:40:52,260 --> 01:40:53,780
Pokupit ću ga kad dođe vrijeme.

1628
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
Nitko to ne smije dirati.

1629
01:40:57,760 --> 01:40:58,760
Kako god želite.

1630
01:41:01,520 --> 01:41:02,560
Svi su došli.

1631
01:41:05,020 --> 01:41:06,020
Čekaju vas.

1632
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
hoćeš li doći

1633
01:41:16,070 --> 01:41:17,070
Neka čekaju.

1634
01:41:19,560 --> 01:41:21,010
Ne želim upoznati tvoju majku.

1635
01:41:24,050 --> 01:41:25,610
*** još uvijek nema vijesti od tebe.

1636
01:41:26,505 --> 01:41:27,590
Pričekat ću još malo.

1637
01:41:29,410 --> 01:41:30,670
Tada me grijeh napustio.

1638
01:41:52,890 --> 01:41:53,556
Znamo, zar ne?

1639
01:41:53,580 --> 01:41:56,370
Ovo je naše partnerstvo s Fevzi Beyem.
onda...

1640
01:41:56,371 --> 01:41:58,851
...ili bolje rečeno, morali smo
Nakon partnerstva... Gospodine.

1641
01:42:00,470 --> 01:42:01,830
Vijesti iz Oktaya...

1642
01:42:02,580 --> 01:42:03,750
...još uvijek nema vijesti o sprovodu.

1643
01:42:05,170 --> 01:42:07,530
Gospođo Naz, želim da se više uključite u ovu stvar.
Ne želim to.

1644
01:42:07,930 --> 01:42:08,930
Čak sam se i uključio.

1645
01:42:08,990 --> 01:42:10,170
Dao sam sve od sebe.

1646
01:42:10,290 --> 01:42:12,090
Zauzvrat su mi prislonili pištolj na glavu.

1647
01:42:12,170 --> 01:42:13,250
Što još želiš da učinim?

1648
01:42:17,440 --> 01:42:18,440
Orao.

1649
01:42:19,740 --> 01:42:20,740
Moj otac nije dobro.

1650
01:42:21,840 --> 01:42:23,180
Pokušava ostati miran.

1651
01:42:24,130 --> 01:42:25,500
Ali ništa neće izaći sutra.

1652
01:42:26,760 --> 01:42:27,760
Moja gospa Naz...

1653
01:42:28,890 --> 01:42:31,440
...sve nas je više
Tonemo u močvaru.

1654
01:42:33,620 --> 01:42:34,840
Moj otac ne izlazi iz svoje sobe.

1655
01:42:35,850 --> 01:42:37,600
U susjednoj sobi smišljaju osvetu.

1656
01:42:38,420 --> 01:42:39,420
Ako se moj otac ne umiješa...

1657
01:42:40,300 --> 01:42:41,380
...ne slušaju me.

1658
01:42:42,055 --> 01:42:44,580
Ako izbije rat, ono što vi zovete močvara
Pretvorit će se u vatru.

1659
01:42:45,420 --> 01:42:46,420
U redu.

1660
01:42:47,820 --> 01:42:48,880
Daj da vidim što mogu učiniti.

1661
01:42:51,560 --> 01:42:52,560
Zahvaliti.

1662
01:42:58,120 --> 01:42:59,480
Naći ćeš Yunusa!

1663
01:43:00,195 --> 01:43:02,240
Obavijestite sve, svakog našeg čovjeka.

1664
01:43:02,510 --> 01:43:05,160
Proizvođač, transporter, bager,
ogledalo

1665
01:43:05,390 --> 01:43:06,760
Svatko bi trebao odustati od svega što radi.

1666
01:43:07,080 --> 01:43:08,460
Svi zovite Yunusa!

1667
01:43:09,140 --> 01:43:11,120
Čovječe, ne razumijem zašto je ovaj tip pobjegao.

1668
01:43:11,515 --> 01:43:14,980
Budući da si ga upucao i skinuo... ...pitam se?
Je li ostavio tijelo na lošem mjestu ili tako nešto...

1669
01:43:14,981 --> 01:43:16,141
...ili si napravio kakvu štetu?

1670
01:43:16,880 --> 01:43:18,520
Ne znam koji sam kurac.

1671
01:43:18,910 --> 01:43:21,000
Rekao je "Poslali ste to nama" i mi smo povjerovali ***
poput.

1672
01:43:21,290 --> 01:43:22,480
Napravili smo frku i kod Fevzija.

1673
01:43:22,700 --> 01:43:23,740
Posao je pao na nas.

1674
01:43:23,990 --> 01:43:27,160
Sada mi smjesta pronađite Yunusa.

1675
01:43:27,740 --> 01:43:28,740
Odmah!

1676
01:43:41,660 --> 01:43:42,660
gospodine.

1677
01:43:43,960 --> 01:43:45,220
Sunce zalazi, Satakar.

1678
01:43:46,285 --> 01:43:47,900
Još uvijek niste poslali tijelo.

1679
01:43:52,480 --> 01:43:55,900
Zato što fali onaj koji je odapeo strijelu.

1680
01:43:56,620 --> 01:43:57,680
Tajna je nestala.

1681
01:43:58,320 --> 01:43:59,320
Tražimo ga.

1682
01:43:59,600 --> 01:44:00,620
Kako tražimo?

1683
01:44:01,460 --> 01:44:02,460
Ima li tko da vidi ili zna?

1684
01:44:03,010 --> 01:44:04,080
Ovaj tip nije postojao.

1685
01:44:04,940 --> 01:44:06,340
Kad ga pronađemo, shvatit ćemo što je učinio.

1686
01:44:07,160 --> 01:44:08,320
Sada ga svi traže.

1687
01:44:09,180 --> 01:44:10,520
Pronaći ćemo ga na kraju.

1688
01:44:12,210 --> 01:44:14,480
Pokušavam izbjeći povrijeđivanje obje strane.
ovdje.

1689
01:44:15,425 --> 01:44:16,980
Muškarci čekaju sprovod.

1690
01:44:17,545 --> 01:44:19,060
Ako se odgodi, bit će problema.

1691
01:44:19,990 --> 01:44:20,990
Vidi brate.

1692
01:44:21,660 --> 01:44:22,740
Rekao sam ti što se dogodilo.

1693
01:44:23,730 --> 01:44:26,360
Sada, laže li nas ovaj kurac?
ja mislim.

1694
01:44:27,320 --> 01:44:29,400
Shvatit ćemo što se dogodilo kada pronađemo dijete.

1695
01:44:30,610 --> 01:44:32,620
Fevzi Bey ima sve ovo.
Ti ćeš reći.

1696
01:44:33,780 --> 01:44:34,780
Ne.

1697
01:44:35,535 --> 01:44:37,100
Ne, zeznut ću sve sam.

1698
01:44:37,585 --> 01:44:38,585
Bilo bi lakše.

1699
01:44:40,680 --> 01:44:41,980
Sada dolazim u tvoj ured.

1700
01:44:42,435 --> 01:44:44,300
Samo budi sam.

1701
01:44:44,780 --> 01:44:45,780
vodim te.

1702
01:44:45,955 --> 01:44:46,955
Idemo Fevzi begu.

1703
01:44:47,245 --> 01:44:50,540
Sve što si mi rekao, jedno po jedno
Reci i ti njemu.

1704
01:44:50,940 --> 01:44:51,940
Tvojem licu.

1705
01:44:52,950 --> 01:44:53,980
Ili se događa da kaki?

1706
01:44:58,660 --> 01:44:59,670
Tedris, siguran sam.

1707
01:45:24,600 --> 01:45:25,320
Otac.

1708
01:45:25,321 --> 01:45:26,321
Otac.

1709
01:45:26,610 --> 01:45:28,050
Što će se dogoditi? Hoću li ići u zatvor?

1710
01:45:28,560 --> 01:45:29,560
Ne pričaj gluposti.

1711
01:45:29,945 --> 01:45:31,200
Nećeš ići u zatvor ili tako nešto.

1712
01:45:31,600 --> 01:45:32,346
smiri se

1713
01:45:32,370 --> 01:45:33,480
Tata, ne mogu tamo.

1714
01:45:34,540 --> 01:45:36,280
O moj sine, nećeš ući, stani.

1715
01:45:40,410 --> 01:45:43,620
Ono što ću sada pitati vrlo je točno i jasno.
dati odgovore.

1716
01:45:43,940 --> 01:45:44,940
je li u redu

1717
01:45:45,580 --> 01:45:46,580
Jedan.

1718
01:45:46,940 --> 01:45:48,400
Je li vas netko vidio?

1719
01:45:49,000 --> 01:45:50,000
Dogodilo se.

1720
01:45:51,060 --> 01:45:54,000
Mislim da je mlad momak, ne poznajem ga, ali
Nisam to prije vidio.

1721
01:45:54,150 --> 01:45:54,896
Što je učinio?

1722
01:45:54,920 --> 01:45:55,356
Što je učinio?

1723
01:45:55,380 --> 01:45:56,800
Nije ništa napravio, samo me gledao.

1724
01:45:57,300 --> 01:45:58,940
Pogledao je mrtvaca i zatim otišao.

1725
01:45:59,560 --> 01:46:00,560
Nije ništa rekao.

1726
01:46:01,155 --> 01:46:02,480
Nije vikao ni zvao.

1727
01:46:02,910 --> 01:46:04,880
Nije ništa napravio i samo je otišao.

1728
01:46:05,120 --> 01:46:06,120
Je li istina?

1729
01:46:08,600 --> 01:46:09,600
u redu

1730
01:46:10,300 --> 01:46:12,200
Zna li tvoj brat za ovo?

1731
01:46:12,260 --> 01:46:13,231
Ne, otac, sestra.

1732
01:46:13,255 --> 01:46:14,720
Samo sam ti rekao, tata.

1733
01:46:15,040 --> 01:46:16,040
Ima vijesti o tome.

1734
01:46:16,795 --> 01:46:18,300
Ili će se dogoditi, on zna.

1735
01:46:18,560 --> 01:46:19,560
Prostor.

1736
01:46:21,250 --> 01:46:23,500
Prokletstvo, moram tražiti drveće za ovo.

1737
01:46:23,600 --> 01:46:24,820
Tata, molim te, nemoj mi reći.

1738
01:46:25,080 --> 01:46:26,420
Za svaki slučaj, ne govori ništa.

1739
01:46:26,421 --> 01:46:27,640
Nemoj reći mom bratu, tata.

1740
01:46:27,641 --> 01:46:29,020
Dobro, smiri se, smiri se.

1741
01:46:29,220 --> 01:46:29,921
neću reći.

1742
01:46:29,945 --> 01:46:31,320
U redu, smiri se, Şahin.

1743
01:46:31,460 --> 01:46:32,460
Čuvajte se.

1744
01:46:33,090 --> 01:46:35,680
Sada idete ravno u trgovinu.

1745
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
je li u redu

1746
01:46:37,590 --> 01:46:39,260
Radi ono što uvijek radiš.

1747
01:46:39,910 --> 01:46:41,140
Ne otkrivaj nikome ništa.

1748
01:46:41,860 --> 01:46:42,831
Čuvajte se.

1749
01:46:42,855 --> 01:46:44,100
Saberi se, u redu?

1750
01:46:44,160 --> 01:46:44,771
Prikupiti.

1751
01:46:44,795 --> 01:46:46,120
Tata, molim te, nemoj reći mom bratu.

1752
01:46:46,275 --> 01:46:48,320
Dobro sine, dobro, smiri se.

1753
01:46:48,321 --> 01:46:50,540
Ja ću to riješiti, ne boj se, ne boj se.

1754
01:46:51,130 --> 01:46:52,420
Ako idete u trgovinu.

1755
01:46:52,970 --> 01:46:53,970
dobro sine?

1756
01:46:54,220 --> 01:46:55,056
hajde

1757
01:46:55,080 --> 01:46:56,080
smiri se

1758
01:46:58,040 --> 01:46:59,040
Ne bojte se sami.

1759
01:46:59,820 --> 01:47:01,000
Ne boj se, s tobom sam.

1760
01:47:01,280 --> 01:47:02,280
s tobom sam

1761
01:47:03,080 --> 01:47:04,080
s tobom sam

1762
01:47:05,130 --> 01:47:06,160
Uz tebe sam, ne brini.

1763
01:47:07,100 --> 01:47:08,100
hajde

1764
01:47:08,580 --> 01:47:09,580
Čuvajte se.

1765
01:47:10,180 --> 01:47:11,180
hajde

1766
01:47:12,000 --> 01:47:14,660
Ja ću to srediti, ne brini, u redu?

1767
01:47:14,820 --> 01:47:15,820
hajde

1768
01:47:40,520 --> 01:47:43,340
Podigni taj telefon, podigni taj telefon.

1769
01:47:44,030 --> 01:47:45,260
Ne mogu sada s tobom.

1770
01:48:11,200 --> 01:48:12,290
To je ispravna odluka, Sataka.

1771
01:48:16,140 --> 01:48:17,140
Brat.

1772
01:48:18,690 --> 01:48:19,890
Pratimo, za svaki slučaj.

1773
01:48:20,700 --> 01:48:21,700
Pusti to.

1774
01:48:22,060 --> 01:48:23,060
Ja ću ovo srediti.

1775
01:48:35,455 --> 01:48:38,760
Ako nešto pođe po zlu, prvo ću tebe odvesti
komesar

1776
01:48:40,945 --> 01:48:44,380
Što ako se Sataka dogodi nešto loše?
Prvo spušta Fevzija.

1777
01:48:45,020 --> 01:48:46,060
Ja sam u krivu.

1778
01:48:57,670 --> 01:48:58,690
Moram pogledati ovo.

1779
01:49:00,930 --> 01:49:01,930
gospodine.

1780
01:49:02,470 --> 01:49:03,470
Orao.

1781
01:49:04,310 --> 01:49:06,770
Moram hitno pojesti Şahinovu kavu.

1782
01:49:07,510 --> 01:49:08,510
Sada je to nemoguće.

1783
01:49:10,785 --> 01:49:15,450
Je li se sinoć nešto dogodilo kod nas?
imaš li kakvih novosti?

1784
01:49:16,390 --> 01:49:17,390
Zašto ste pitali?

1785
01:49:17,750 --> 01:49:23,450
Ya Şahin, sinoć si bio tamo s nekim.
posvađao se.

1786
01:49:23,970 --> 01:49:25,270
Čovjek je udario glavom.

1787
01:49:25,790 --> 01:49:26,726
Pa što onda?

1788
01:49:26,750 --> 01:49:27,750
Ima li koga s tobom?

1789
01:49:27,930 --> 01:49:28,626
Uh ha.

1790
01:49:28,650 --> 01:49:31,070
Zatim pažljivo slušajte, a da vas ne primijetite.

1791
01:49:31,750 --> 01:49:36,310
Sinoć je Şahin vidio nekoga na tvom parkingu.
preuzeo ga.

1792
01:49:37,465 --> 01:49:38,465
Tip je mrtav.

1793
01:49:41,410 --> 01:49:44,290
Şahin je također rukovao tijelom.

1794
01:49:45,930 --> 01:49:47,370
Gdje je odnio paket?

1795
01:49:47,950 --> 01:49:49,430
Tu nema problema.

1796
01:49:50,040 --> 01:49:51,270
Odveo ga je u šumu.

1797
01:49:52,285 --> 01:49:56,750
Ali tko je taj čovjek i što je on?
Ne znamo što se dogodilo.

1798
01:49:57,690 --> 01:49:58,690
Također.

1799
01:49:59,560 --> 01:50:01,910
Ni on misli da ga nitko nije vidio.

1800
01:50:02,710 --> 01:50:03,710
Orao.

1801
01:50:04,130 --> 01:50:06,090
Ovo pitanje moramo hitno riješiti.

1802
01:50:06,710 --> 01:50:07,710
U redu.

1803
01:50:08,040 --> 01:50:11,350
Doći ću čim završim posao, u redu.
hvala vam

1804
01:50:11,505 --> 01:50:12,810
Budi dostupan, sine.

1805
01:50:13,610 --> 01:50:14,650
u redu u redu.

1806
01:50:15,410 --> 01:50:16,410
Hajde, čekam.

1807
01:50:24,540 --> 01:50:26,940
Pretpostavljam da i ti imaš težak dan.

1808
01:50:28,100 --> 01:50:29,880
Život je loš gospodine, što ćete učiniti?

1809
01:50:30,680 --> 01:50:31,680
Život.

1810
01:50:42,490 --> 01:50:43,490
Nazan.

1811
01:50:43,710 --> 01:50:44,710
Oh curo, nadoknadi.

1812
01:50:44,850 --> 01:50:45,481
Što se dogodilo?

1813
01:50:45,505 --> 01:50:47,230
Tvoja je majka inzistirala da je to pogreb mog sina.

1814
01:50:47,710 --> 01:50:50,470
Htio je ići kod načelnika i nikad nije.
Nije baš da možeš doći tamo.

1815
01:50:50,515 --> 01:50:52,970
Moja dama se teško može kontrolirati, kao i ti
Ako dođete i razgovarate.

1816
01:50:53,030 --> 01:50:54,210
Dobro, došao sam, došao sam.

1817
01:50:59,430 --> 01:51:01,670
Ne daj mi da govorim, ne puštaj me.

1818
01:51:01,890 --> 01:51:02,890
Skini se.

1819
01:51:04,100 --> 01:51:05,100
sta to radis

1820
01:51:05,615 --> 01:51:07,100
Želim svog sina.

1821
01:51:07,210 --> 01:51:08,560
Želim svog sina.

1822
01:51:08,935 --> 01:51:11,120
Čak i ako te to ubije, želim da umreš.

1823
01:51:11,550 --> 01:51:13,600
Vidi mama, tako si u pravu.

1824
01:51:14,380 --> 01:51:15,380
Ali molim te, nemoj to učiniti.

1825
01:51:15,920 --> 01:51:18,620
Nikome nije lako, svi smo u šoku
nemoj to učiniti

1826
01:51:18,800 --> 01:51:20,260
Ti i ja bili bismo u šoku.

1827
01:51:20,719 --> 01:51:22,480
Ali ne može biti to.

1828
01:51:23,220 --> 01:51:25,320
Kevsi ne može biti u šoku.

1829
01:51:25,920 --> 01:51:26,920
sine moj

1830
01:51:31,050 --> 01:51:31,846
pronaći ga.

1831
01:51:31,870 --> 01:51:32,870
moja majka.

1832
01:51:36,070 --> 01:51:39,770
Burcu ljudi u masovnim automobilima
Neka se pripreme, svi bi trebali biti siti, može?

1833
01:51:39,870 --> 01:51:40,766
Vi zapovijedate.

1834
01:51:40,790 --> 01:51:43,190
Neka ode u svoju sobu ako želi razgovarati.
razgovarati u redu?

1835
01:51:43,350 --> 01:51:44,450
Ne daj čovjeku da se naljuti.

1836
01:51:44,470 --> 01:51:45,850
Jeste li se vratili k sebi?

1837
01:51:46,300 --> 01:51:48,490
Sestro, dopusti mi da budem tvoja žrtva, dođi da idemo u sobu.

1838
01:51:48,740 --> 01:51:49,740
Za Boga miloga.

1839
01:51:49,780 --> 01:51:51,650
Turkan, vidi, loše će završiti.

1840
01:51:52,205 --> 01:51:53,550
Već sam na živcima.

1841
01:51:53,980 --> 01:51:55,340
I ne želim se gnjaviti s tobom, ženo.

1842
01:51:55,390 --> 01:51:56,590
Kad si smetao?

1843
01:51:56,745 --> 01:51:57,745
Kada?

1844
01:51:58,440 --> 01:52:00,850
Kad sam išta rekla preko tvojih riječi?

1845
01:52:01,355 --> 01:52:02,370
Ali ovo je drugačije.

1846
01:52:02,970 --> 01:52:05,830
Drugačije je kad su moja djeca u pitanju.

1847
01:52:06,410 --> 01:52:07,410
Neću šutjeti.

1848
01:52:07,630 --> 01:52:08,630
Neću šutjeti.

1849
01:52:08,770 --> 01:52:09,770
I ti, ne ja.

1850
01:52:10,170 --> 01:52:13,110
Bit ćeš kažnjen zbog onih koji su pucali u tvog sina, Fevzi.
gospodine.

1851
01:52:13,480 --> 01:52:14,326
Ne meni.

1852
01:52:14,350 --> 01:52:14,976
Majka.

1853
01:52:15,000 --> 01:52:19,290
Ako ne odeš, što je u mojim rukama
Idemo sa strojevima.

1854
01:52:32,760 --> 01:52:34,840
Odvedi majku u njenu sobu, loše će završiti.

1855
01:52:36,545 --> 01:52:38,020
Šef je na vrata stigao 5 sati.

1856
01:52:38,665 --> 01:52:39,665
Oni su s orlom.

1857
01:52:43,460 --> 01:52:44,500
Vaš sin je stigao.

1858
01:52:45,870 --> 01:52:46,880
Nazan, Tuncay.

1859
01:52:48,240 --> 01:52:49,240
Vas dvoje pođite sa mnom.

1860
01:52:49,610 --> 01:52:50,820
Neću vidjeti nikoga vani.

1861
01:52:53,120 --> 01:52:54,120
Nikada.

1862
01:53:13,670 --> 01:53:14,690
Je li Oktay u autu?

1863
01:53:17,830 --> 01:53:18,870
Oktay nije u autu.

1864
01:53:20,730 --> 01:53:21,750
Kako da ne?

1865
01:53:22,910 --> 01:53:23,910
Imamo problem.

1866
01:53:24,635 --> 01:53:25,810
Ne znamo gdje je Oktay.

1867
01:53:26,960 --> 01:53:27,960
Ne zna ni Behzat aga.

1868
01:53:29,050 --> 01:53:30,050
Behzat.

1869
01:53:30,720 --> 01:53:32,750
Što opet pokušavaš učiniti sa mnom?
ne igraj se

1870
01:53:33,110 --> 01:53:34,490
Ne kanim ništa, Fevzi.

1871
01:53:35,290 --> 01:53:36,310
Došla sam ovamo sama.

1872
01:53:37,190 --> 01:53:38,190
Izgled.

1873
01:53:38,360 --> 01:53:39,390
Kod njega nema oružja.

1874
01:53:40,840 --> 01:53:41,840
Vjerovao sam orlu.

1875
01:53:44,740 --> 01:53:48,030
Recite mu što želite reći u lice, a ne na telefon.
rekao je.

1876
01:53:49,070 --> 01:53:50,190
Pa smo izašli i došli ovamo.

1877
01:53:50,930 --> 01:53:52,170
U redu, reci što god želiš.

1878
01:53:52,815 --> 01:53:54,950
Objavili smo vijest, ljudi su unutra, sprovod je
čekajući.

1879
01:53:57,090 --> 01:53:58,650
Pa brate, što da kažem?

1880
01:54:00,730 --> 01:54:01,810
Tako da sam i ja u šoku.

1881
01:54:03,019 --> 01:54:04,170
Onaj koji je pucao u Oktaya je bez krvi.

1882
01:54:04,740 --> 01:54:05,740
Yunus Çingen.

1883
01:54:07,460 --> 01:54:08,470
Nestao je s vidika.

1884
01:54:09,685 --> 01:54:10,970
Nije rekao ni gdje se nalazi Oktay.

1885
01:54:11,825 --> 01:54:12,970
Muškarci ga traže.

1886
01:54:14,060 --> 01:54:15,110
"Ustrijelio sam ga, šefe", rekao je.

1887
01:54:16,200 --> 01:54:17,200
Rekao je da sam ga preuzeo.

1888
01:54:17,475 --> 01:54:19,250
Došlo je i do naše praznine, a mi to nismo dovodili u pitanje.

1889
01:54:20,515 --> 01:54:22,450
Tada smo rekli da je to običaj.

1890
01:54:23,125 --> 01:54:24,410
Dali smo mu mjesto glavnog i poslali ga.

1891
01:54:26,280 --> 01:54:28,950
Onda kada se pojavilo pitanje o sahrani...

1892
01:54:30,755 --> 01:54:34,910
Ja sam moj sin, idi i isporuči tijela ljudi.
Rekao sam meso.

1893
01:54:36,390 --> 01:54:37,610
Zatim je nestao.

1894
01:54:38,135 --> 01:54:39,135
Nema ga nigdje.

1895
01:54:42,060 --> 01:54:43,090
Kako ovo radi?

1896
01:54:44,360 --> 01:54:46,330
Postoji li netko tko je vidio kako pucaju na Oktaya?

1897
01:54:47,390 --> 01:54:48,390
br.

1898
01:54:49,950 --> 01:54:51,490
Mislim da incident ima još jednu dimenziju.

1899
01:54:53,230 --> 01:54:54,710
Rekao je da me udario, a možda i nije.

1900
01:54:55,335 --> 01:54:56,490
Ponekad se ovakve stvari dogode.

1901
01:54:57,325 --> 01:54:58,550
Živjet ćeš u moje ime.

1902
01:54:59,210 --> 01:55:00,210
Lutao je okolo i otišao.

1903
01:55:01,880 --> 01:55:04,310
Vidjeli smo i snimke kamera našeg mjesta.
On je unutra i luta uokolo.

1904
01:55:04,870 --> 01:55:06,230
To i ja kažem, gospodine Fevzi.

1905
01:55:06,870 --> 01:55:07,970
Lutao je okolo i otišao.

1906
01:55:13,320 --> 01:55:14,420
Nije nemoguće.

1907
01:55:16,010 --> 01:55:17,080
Čovječe, kako ovo funkcionira?

1908
01:55:17,860 --> 01:55:18,860
Kakva je ovo sudbina?

1909
01:55:19,365 --> 01:55:20,880
Dječače Sami, ne znam za smrt.

1910
01:55:23,280 --> 01:55:24,280
Pesat.

1911
01:55:24,430 --> 01:55:26,100
Naći ćeš mi ovog čovjeka, u redu?

1912
01:55:27,700 --> 01:55:28,700
Nazovimo i mi.

1913
01:55:29,295 --> 01:55:30,380
Svi mi iz četiri ruke.

1914
01:55:31,210 --> 01:55:32,640
Ovo je sada logična stvar.

1915
01:55:33,740 --> 01:55:34,740
U redu.

1916
01:55:35,290 --> 01:55:37,740
Ovo je oko za oko i zub za zub.
nešto se dogodilo.

1917
01:55:39,890 --> 01:55:40,940
I nama je neugodno Fevzi.

1918
01:55:41,590 --> 01:55:42,790
Nazovimo zajedno, nema problema.

1919
01:55:46,100 --> 01:55:47,100
Povjerenik.

1920
01:55:47,500 --> 01:55:49,200
Ti si bivši policajac, znaš te stvari.

1921
01:55:49,750 --> 01:55:51,360
Baci se na ovo, u redu?

1922
01:55:51,415 --> 01:55:53,580
Ne ostavljajte svoju Nazlı karticu u blizini.

1923
01:55:53,720 --> 01:55:54,720
Pomozite i vi njemu.

1924
01:55:55,700 --> 01:55:56,700
Trgovac.

1925
01:55:57,235 --> 01:55:58,480
Skupite što više koraka možete.

1926
01:55:59,160 --> 01:56:00,260
U redu?

1927
01:56:00,720 --> 01:56:02,400
Pronađimo tog Yunusa, šakale, što je prije moguće.

1928
01:56:10,070 --> 01:56:11,240
Ali to ovisi o vama.

1929
01:56:12,060 --> 01:56:13,100
Red, donesi moj anat.

1930
01:56:18,930 --> 01:56:20,080
Što mi radimo?

1931
01:56:20,280 --> 01:56:20,696
Gdje?

1932
01:56:20,720 --> 01:56:21,720
Stop.

1933
01:56:22,255 --> 01:56:24,880
Sada, na svom putu, sretnem starca...

1934
01:56:25,080 --> 01:56:26,120
Imam obiteljski problem.

1935
01:56:26,320 --> 01:56:27,580
Riješimo to i onda idemo dalje.

1936
01:56:27,670 --> 01:56:28,670
Prikladno i za vas.

1937
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
Da.

1938
01:56:44,920 --> 01:56:46,880
Kažem da je tvoj brat ubio čovjeka.

1939
01:56:47,565 --> 01:56:49,100
Prebacit će se na svoje buduće odredište...

1940
01:56:49,450 --> 01:56:50,600
Pogledajte gdje nas zove.

1941
01:56:51,270 --> 01:56:52,960
Tata, volio bih da mu nismo rekli, ne bi znao.

1942
01:56:53,280 --> 01:56:54,280
Prokleti dečko!

1943
01:56:54,570 --> 01:56:55,720
Kako da ne kažemo?

1944
01:56:56,240 --> 01:56:57,260
Mi smo obitelj.

1945
01:56:57,995 --> 01:57:00,220
Ako ja ne znam, ako moj brat ne zna, tko će?

1946
01:57:00,460 --> 01:57:01,840
Ako kaže idemo na policiju.

1947
01:57:01,940 --> 01:57:03,180
Iskreno, što ćemo s ovom lekcijom?

1948
01:57:03,900 --> 01:57:05,960
Mora žvakati moj leš.

1949
01:57:07,210 --> 01:57:08,240
Hoću li te dati?

1950
01:57:08,580 --> 01:57:09,580
Dajem li?

1951
01:57:10,160 --> 01:57:11,800
Ne brini, on ti je brat.

1952
01:57:12,340 --> 01:57:13,340
Ne može te povrijediti.

1953
01:57:13,530 --> 01:57:15,460
Spava sam, ne tjera te da legneš.

1954
01:57:15,960 --> 01:57:18,100
Tata, kako ću gledati bratovo lice?

1955
01:57:18,850 --> 01:57:20,110
Moj sin *** je jedan...

1956
01:57:20,515 --> 01:57:24,240
petljao s tobom... uvreda
Učinio je to i povrijedio svoj ponos.

1957
01:57:24,395 --> 01:57:26,300
Kao što bi svaki muškarac...

1958
01:57:26,600 --> 01:57:28,320
Razbio si mu glavu.

1959
01:57:29,180 --> 01:57:35,440
Iako, budući da si malo... nabusit...
Pošto nema razdvajanja... telefon...

1960
01:57:35,990 --> 01:57:37,000
u redu

1961
01:57:37,480 --> 01:57:38,480
u redu, u redu.

1962
01:57:39,360 --> 01:57:40,600
Zaboravi, ne razmišljaj o tome.

1963
01:57:40,930 --> 01:57:41,980
Gledat ćemo unaprijed.

1964
01:57:57,135 --> 01:57:59,320
Vidi... u autu je žena.

1965
01:58:02,940 --> 01:58:03,980
dolazim odmah.

1966
01:58:19,010 --> 01:58:20,040
Bravo.

1967
01:58:20,680 --> 01:58:21,680
Bravo.

1968
01:58:22,120 --> 01:58:25,880
Kuha se naša *** boza...
Pogledaj se kako spavaš.

1969
01:58:25,881 --> 01:58:28,960
I ja imam važan posao.
Postoji... Znam to.

1970
01:58:29,490 --> 01:58:31,200
Vodiš djevojku okolo, zar ne?

1971
01:58:31,550 --> 01:58:34,040
Brate, kunem se da ti mogu objasniti.

1972
01:58:34,640 --> 01:58:35,680
Kunem se da hoću.

1973
01:58:36,400 --> 01:58:39,680
Şahin... kako se to dogodilo, kako se to dogodilo,
Zašto se to dogodilo...pričat ćemo kasnije.

1974
01:58:40,460 --> 01:58:42,160
Sada ću vam pokazati dvije fotografije.

1975
01:58:42,745 --> 01:58:44,660
Reći ćete da ili ne.

1976
01:58:47,910 --> 01:58:48,960
Je li ovo čovjek kojeg ste upucali?

1977
01:58:51,970 --> 01:58:52,980
Je li to bilo to?

1978
01:58:52,981 --> 01:58:53,981
Prelijepa.

1979
01:58:54,080 --> 01:58:54,956
tko je ovo

1980
01:58:54,980 --> 01:58:55,836
Oktaj.

1981
01:58:55,860 --> 01:58:56,860
Tko je Oktay?

1982
01:58:56,890 --> 01:58:58,260
Fevzi Kajanov sin Oktaj.

1983
01:58:59,160 --> 01:59:00,820
Što si dovraga napravio?

1984
01:59:00,925 --> 01:59:01,620
smiri se

1985
01:59:01,640 --> 01:59:02,296
Zar je tako loše, tata?

1986
01:59:02,320 --> 01:59:04,740
Zar je tako loše, brate, je li tako loše?

1987
01:59:11,740 --> 01:59:13,550
Smiri se, smiri se.

1988
01:59:13,630 --> 01:59:14,810
Ne lutajte okolo kao lude krave.

1989
01:59:15,005 --> 01:59:16,210
Fevzijeva kćerka u autu.

1990
01:59:20,110 --> 01:59:20,721
Čuvajte se.

1991
01:59:20,745 --> 01:59:21,970
Što ovo radi ovdje?

1992
01:59:23,850 --> 01:59:24,656
sokol...

1993
01:59:24,680 --> 01:59:25,710
Je li to ono što te je vidio?

1994
01:59:29,930 --> 01:59:31,350
To je ono što tražimo.

1995
01:59:32,210 --> 01:59:33,146
tko je ovo

1996
01:59:33,170 --> 01:59:34,170
Ja to zapravo i ne tražim.

1997
01:59:34,370 --> 01:59:35,276
Fevzi zove.

1998
01:59:35,300 --> 01:59:37,530
Behzat, cijeli Istanbul, cijela Turska
pozivajući.

1999
01:59:38,430 --> 01:59:39,650
Samo je pitanje vremena kada će ih pronaći.

2000
01:59:42,240 --> 01:59:43,290
Dakle, što ćemo učiniti?

2001
01:59:43,960 --> 01:59:45,430
Skrenut ćemo im pažnju.

2002
01:59:45,655 --> 01:59:46,655
Dobit ćemo na vremenu.

2003
01:59:48,565 --> 01:59:52,310
Usput... Şahin's Oktay
Tijelo je uzeo s mjesta gdje ga je zakopao...

2004
01:59:53,050 --> 01:59:53,990
Dat ćemo ga Azatu.

2005
01:59:54,010 --> 01:59:55,010
Ne zbunjuj Azata.

2006
01:59:55,265 --> 01:59:56,590
Kako to misliš, ne miješaj Azat?

2007
01:59:56,640 --> 01:59:58,070
Ovo je obiteljska stvar.

2008
01:59:58,235 --> 01:59:59,470
To se događa u obitelji.

2009
02:00:00,050 --> 02:00:02,630
nikome osim vlastitoj kosi.
ne možeš vjerovati.

2010
02:00:02,870 --> 02:00:03,990
Ti, ja, Şahin ćemo znati.

2011
02:00:04,620 --> 02:00:06,110
Što god treba učiniti, ja ću to učiniti.

2012
02:00:06,490 --> 02:00:07,510
Vjerujem Azatu.

2013
02:00:08,030 --> 02:00:09,750
Ali ako ti tako kažeš, neka tako bude.

2014
02:00:10,910 --> 02:00:11,910
Uzmi tijelo i...

2015
02:00:12,040 --> 02:00:13,710
Ostavit ćete ga na mjestu gdje ću ga ja staviti.

2016
02:00:14,095 --> 02:00:15,630
Vidi, ni dva metra dalje.

2017
02:00:15,890 --> 02:00:16,636
Na to točno mjesto.

2018
02:00:16,660 --> 02:00:19,110
Dat ću ti broj, taj broj
nazvat ćeš.

2019
02:00:19,445 --> 02:00:20,770
Reći ćeš mi gdje je tijelo.

2020
02:00:21,780 --> 02:00:22,810
Zvat ćeš iz kolibe.

2021
02:00:23,245 --> 02:00:24,370
Ne sa svog mobilnog telefona.

2022
02:00:24,880 --> 02:00:26,190
Imaju ljude s policijom, u redu?

2023
02:00:28,890 --> 02:00:29,890
Uzmi ovaj novac.

2024
02:00:30,330 --> 02:00:31,330
Stavi u džep.

2025
02:00:31,990 --> 02:00:33,030
Brate, imaš li moj novac?

2026
02:00:33,125 --> 02:00:34,570
Uzmi ovaj novac, gleda li žena?

2027
02:00:40,500 --> 02:00:42,780
Hajde, stavi to u džep, slagaj toj ženi uskoro.
reći ću.

2028
02:00:42,840 --> 02:00:43,840
Pravim podmetače.

2029
02:00:43,870 --> 02:00:44,880
kužiš

2030
02:00:45,490 --> 02:00:46,620
Neka je blagoslovljena naša Gaza.

2031
02:00:46,621 --> 02:00:48,660
Zar ne bi mogao voditi kafić?

2032
02:00:48,720 --> 02:00:49,516
Jedna kava!

2033
02:00:49,540 --> 02:00:50,740
Ovdje vladam svijetom.

2034
02:00:52,700 --> 02:00:53,700
Cemre.

2035
02:01:06,100 --> 02:01:07,130
Oprostite, čekao sam vas.

2036
02:01:08,110 --> 02:01:08,966
Nema problema.

2037
02:01:08,990 --> 02:01:09,990
Jeste li se barem uspjeli nositi s tim?

2038
02:01:10,500 --> 02:01:11,500
Ja sam to riješio.

2039
02:01:12,040 --> 02:01:15,450
Ali s njim brate moj, popij kavu
Oni njime upravljaju, ali ne mogu njime upravljati.

2040
02:01:15,600 --> 02:01:16,710
Nisu platili dug ili tako nešto.

2041
02:01:16,950 --> 02:01:18,570
Zaplijenjeno je i sve su pokupili.

2042
02:01:18,635 --> 02:01:23,050
Kako stolica, kompjuter...
Moja prabaka je imala tepih.

2043
02:01:23,330 --> 02:01:24,610
Bio mi je dosadan, uzeli su ga.

2044
02:01:25,070 --> 02:01:26,070
Što ćeš učiniti?

2045
02:01:26,495 --> 02:01:27,381
To je obitelj.

2046
02:01:27,405 --> 02:01:28,226
Ako ga baciš, neće biti bačen.

2047
02:01:28,250 --> 02:01:29,990
Ako ga baciš, bit će bačen, ako ga prodaš, neće se prodati.

2048
02:01:31,610 --> 02:01:33,770
Želim našoj obitelji
Ali... kad bi bar njihovi problemi bili ovakvi.

2049
02:01:44,940 --> 02:01:45,940
gospodine Ece?

2050
02:01:46,220 --> 02:01:47,220
Zvala sam nešto.

2051
02:01:47,805 --> 02:01:50,420
U školi je bila zabava...

2052
02:01:50,570 --> 02:01:51,580
To je zabava za spojeve.

2053
02:01:51,945 --> 02:01:54,380
Odlazak do njega na strani Istiklala
Razmišljam, mislio sam to reći.

2054
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
Dakle, želite dopuštenje?

2055
02:01:57,220 --> 02:01:58,220
Dobro.

2056
02:02:00,060 --> 02:02:02,260
Čak i ako je sad školska zabava...

2057
02:02:02,360 --> 02:02:04,160
izaći ćeš
noć... ne večeras.

2058
02:02:05,220 --> 02:02:06,260
Razgovarali smo o ovima.

2059
02:02:06,900 --> 02:02:08,060
OK, nisi znao.

2060
02:02:08,470 --> 02:02:10,360
Sada sam naučio, tražio sam kao čovjek.

2061
02:02:11,130 --> 02:02:12,300
U redu, hvala na pozivu.

2062
02:02:12,560 --> 02:02:15,100
Dakle... drugo
Jednog dana učini nešto.

2063
02:02:15,195 --> 02:02:17,640
Idi kući, ostani doma.

2064
02:02:18,310 --> 02:02:19,960
Dakle, nisi zeznuo stvar na zabavama.

2065
02:02:20,050 --> 02:02:20,936
Ti idi sljedeći put.

2066
02:02:20,960 --> 02:02:23,700
Ti što si odbio ponudu za ručak.
Ti to radiš, zar ne?

2067
02:02:24,080 --> 02:02:24,800
Što to ima veze?

2068
02:02:24,801 --> 02:02:25,620
Nema veze s tim.

2069
02:02:25,621 --> 02:02:27,620
Taj posao je drugačiji, ovaj posao...

2070
02:02:28,530 --> 02:02:29,540
Također mi je spustio slušalicu na lice.

2071
02:02:31,100 --> 02:02:32,680
Pa bih volio da mi dopustiš.

2072
02:02:33,255 --> 02:02:34,415
Je li Fevzi-beg to dopustio?

2073
02:02:34,770 --> 02:02:37,620
Naravno da je tako... radi se o školi.
Kad se nešto dogodi...

2074
02:02:38,285 --> 02:02:39,285
On je to dopuštao.

2075
02:02:42,100 --> 02:02:44,120
Među svim našim poslovima, moj um je sada
ostaje tamo.

2076
02:02:44,220 --> 02:02:45,220
Nema potrebe.

2077
02:02:45,400 --> 02:02:46,400
Ići ću sljedeći put.

2078
02:02:46,840 --> 02:02:49,680
Krutiji od Sürmeneli Fevzija
Bilo je očeva.

2079
02:02:49,720 --> 02:02:50,720
Zanimljiv.

2080
02:02:51,660 --> 02:02:52,920
Ja sam također Albanski orao.

2081
02:03:13,790 --> 02:03:14,840
Moj otac je ovdje, oče.

2082
02:03:16,800 --> 02:03:17,800
Izađi van.

2083
02:03:18,080 --> 02:03:19,300
Izađi, izađi.

2084
02:03:19,550 --> 02:03:21,600
Izađi i sjedni.

2085
02:03:22,310 --> 02:03:23,660
Poprskaj malo vode po licu ili tako nešto.

2086
02:03:24,440 --> 02:03:25,440
Ja ću to učiniti.

2087
02:03:32,520 --> 02:03:33,520
Dobro jutro moja beba.

2088
02:03:33,945 --> 02:03:34,945
bravo

2089
02:03:35,385 --> 02:03:37,540
Imao si smisla i okrenuo si leđa.

2090
02:03:42,720 --> 02:03:43,940
Vrlo je čisto.

2091
02:03:45,010 --> 02:03:46,420
Čak se i ne čini korisnim.

2092
02:03:49,060 --> 02:03:50,380
Jako je gadno udario glavom.

2093
02:03:50,565 --> 02:03:51,980
Rekao sam "ja", ali rekao sam "vjerujem".

2094
02:03:52,060 --> 02:03:53,060
Rekao sam ne zajebavaj se sa mnom.

2095
02:03:53,360 --> 02:03:54,360
Sokol.

2096
02:03:59,600 --> 02:04:00,840
Ima oteklinu na glavi.

2097
02:04:01,975 --> 02:04:03,500
Ovo je sigurno unutarnje krvarenje.

2098
02:04:04,640 --> 02:04:05,960
Vidio sam ovo puno.

2099
02:04:07,990 --> 02:04:09,360
Izvadimo ovo.

2100
02:04:09,480 --> 02:04:10,016
pomozi mi

2101
02:04:10,040 --> 02:04:11,200
Kako to mogu učiniti sam?

2102
02:04:13,290 --> 02:04:14,340
Hajde sine, hajde.

2103
02:04:18,540 --> 02:04:19,540
Tutu.

2104
02:04:21,460 --> 02:04:22,336
Dobro jutro moja beba.

2105
02:04:22,360 --> 02:04:23,380
tko je to

2106
02:04:31,190 --> 02:04:33,660
Zašto smo bili zajedno na večeri?

2107
02:04:33,745 --> 02:04:35,620
Nema ptica grabljivica, nema djeda.

2108
02:04:36,085 --> 02:04:38,360
Moj sin, tvoj otac i tvoj stric, oni su tvoji.

2109
02:04:38,860 --> 02:04:40,560
Odakle je došla ptica grabljivica?

2110
02:04:41,290 --> 02:04:42,920
Njih troje su imali zajednički posao.

2111
02:04:43,870 --> 02:04:45,040
Zvao je tvoj djed i obavijestio te.

2112
02:04:45,790 --> 02:04:46,920
Zanimljivo, događa se.

2113
02:04:47,840 --> 02:04:48,840
Takve se stvari događaju.

2114
02:04:49,460 --> 02:04:50,296
Ti mi reci, da vidim.

2115
02:04:50,320 --> 02:04:51,920
Čime ste se bavili, kako ste se školovali?

2116
02:04:52,600 --> 02:04:54,080
Kako su tvoji prijatelji? Sviđaju li vam se?

2117
02:04:54,220 --> 02:04:54,880
Ti mi reci pa ću vidjeti.

2118
02:04:54,900 --> 02:04:56,300
I dalje se želim preseliti u zasebnu kuću.

2119
02:05:04,530 --> 02:05:05,650
Izvoli, zapali ga.

2120
02:05:06,570 --> 02:05:07,570
To je to.

2121
02:05:07,660 --> 02:05:08,670
Kao Ece, Ece.

2122
02:05:08,730 --> 02:05:09,770
Eceova krajnja crta.

2123
02:05:10,085 --> 02:05:11,270
Bravo moja kćeri samo tako nastavi.

2124
02:05:12,350 --> 02:05:13,350
Draga moja, kćeri moja.

2125
02:05:13,795 --> 02:05:15,830
Odakle moja beba, osim iz zasebnog doma?
spoj ili nešto?

2126
02:05:17,000 --> 02:05:19,610
Studentski dom, cijelo sveučilište
dok su njegovi učenici izlazili.

2127
02:05:20,110 --> 02:05:20,866
Oh dobro.

2128
02:05:20,890 --> 02:05:22,770
Pa njihove obitelji nisu ovdje.

2129
02:05:22,950 --> 02:05:23,950
Dakle, što bi trebali učiniti?

2130
02:05:24,050 --> 02:05:24,886
Naravno da će otići kući.

2131
02:05:24,910 --> 02:05:26,570
Ne, ima mnogo ljudi čije obitelji žive ovdje.

2132
02:05:28,410 --> 02:05:30,590
Onda njihov otac nije orao
dijete

2133
02:05:31,210 --> 02:05:32,156
Ovako.

2134
02:05:32,180 --> 02:05:34,590
Do jučer je naš otac bio orao.
Nije bilo.

2135
02:05:35,290 --> 02:05:38,650
Dakle, ne traže dopuštenje na takav način, izlaze noću
To što ne mogu izaći je loše za mene.

2136
02:05:39,300 --> 02:05:40,940
Nismo valjda ovako živjeli u Izmiru?

2137
02:05:41,450 --> 02:05:42,246
Dobro.

2138
02:05:42,270 --> 02:05:44,230
Ne, djevojko, to nije slučaj.

2139
02:05:44,365 --> 02:05:46,090
Sad kažeš da se to neće dogoditi zbog mojih godina.

2140
02:05:46,465 --> 02:05:47,745
Ali tih nekoliko dana ipak brzo prođe.

2141
02:05:48,950 --> 02:05:51,130
Mislim da je bolje da pričaš o svojoj orlovskoj transformaciji.
ti radiš.

2142
02:05:51,345 --> 02:05:52,730
Ja sam ljubitelj ljepote.

2143
02:05:54,310 --> 02:05:55,610
Dušo, odgovara mi, dupla kuća.

2144
02:05:55,815 --> 02:05:57,530
Doći ću i ostati s tobom s vremena na vrijeme,
Bilo bi lijepo.

2145
02:05:57,790 --> 02:05:58,790
pročitat ću ga.

2146
02:06:00,400 --> 02:06:01,890
Ali izračuni kuća su nevjerojatni.

2147
02:06:25,800 --> 02:06:26,890
Vau, vau, vau.

2148
02:06:27,130 --> 02:06:27,861
Glavni.

2149
02:06:27,885 --> 02:06:29,310
Esselamu alejkum brate Nihat.

2150
02:06:29,549 --> 02:06:30,471
Neka je mir tebi.

2151
02:06:30,495 --> 02:06:31,495
Kako si, što ima?

2152
02:06:31,710 --> 02:06:32,436
Djela?

2153
02:06:32,460 --> 02:06:33,460
Bravo gospodine.

2154
02:06:33,780 --> 02:06:35,190
Vratili smo se legalno, čisti smo.

2155
02:06:35,605 --> 02:06:36,725
Nemamo nikakvih problema.

2156
02:06:36,840 --> 02:06:37,811
Da Bog ne pokvari.

2157
02:06:37,835 --> 02:06:39,850
Sada imamo zahtjev od vas.

2158
02:06:41,710 --> 02:06:42,810
Yunus... Cengel.

2159
02:06:43,360 --> 02:06:44,390
Lokalni dječak ga je pronašao.

2160
02:06:45,265 --> 02:06:46,450
Tražimo dobar posao.

2161
02:06:47,170 --> 02:06:48,170
Ah.

2162
02:06:49,000 --> 02:06:50,250
Ne možete ga pronaći, gospodine.

2163
02:06:50,251 --> 02:06:51,251
Zašto Nihat?

2164
02:06:52,690 --> 02:06:54,850
Dakle, neće dugo dolaziti ovamo.

2165
02:06:55,099 --> 02:06:56,099
Nadam se da ne.

2166
02:06:57,010 --> 02:06:57,956
sad...

2167
02:06:57,980 --> 02:07:01,750
Nemoj to čuti od mene
Ali... Ovaj Fevzi Kaja... Da.

2168
02:07:02,970 --> 02:07:04,530
Imao je kurac po imenu Oktay.

2169
02:07:12,235 --> 02:07:13,430
Kažu da ga je skinuo.

2170
02:07:14,590 --> 02:07:15,590
Što si dovraga rekao?

2171
02:07:18,310 --> 02:07:19,350
Da vidim i ja.

2172
02:07:20,410 --> 02:07:21,470
ubit ću te!

2173
02:07:21,910 --> 02:07:22,786
odlazi!

2174
02:07:22,810 --> 02:07:23,810
Rekao sam ostavi!

2175
02:07:23,970 --> 02:07:24,970
ubit ću te!

2176
02:07:25,530 --> 02:07:27,970
Kako možeš jebati mog brata?

2177
02:07:28,110 --> 02:07:29,066
Što se događa, gospodine?

2178
02:07:29,090 --> 02:07:30,490
Pusti me, u redu pusti me.

2179
02:07:31,140 --> 02:07:32,140
Smiri se, dobro.

2180
02:07:33,270 --> 02:07:35,170
Čekaj, doći ću do tebe, samo čekaj.

2181
02:07:35,730 --> 02:07:36,470
Hajde, Nazan, smiri se.

2182
02:07:36,490 --> 02:07:37,510
Dobro Nedime, dobro.

2183
02:07:43,010 --> 02:07:44,010
Reci mi ***!

2184
02:07:44,220 --> 02:07:45,370
Dobro Nazan, smiri se.

2185
02:07:45,995 --> 02:07:47,590
Izbrojao sam tri košnice, spremite se pa ću doći.

2186
02:07:47,850 --> 02:07:48,406
Sram te bilo brate.

2187
02:07:48,430 --> 02:07:49,490
Riješit ćemo ovo, u redu.

2188
02:07:58,890 --> 02:07:59,890
što, što?

2189
02:08:00,180 --> 02:08:02,230
Gospođo Nazan, jeste li dobro?

2190
02:08:02,465 --> 02:08:03,830
Nisam, što te drugo briga?

2191
02:08:03,930 --> 02:08:04,930
Reci što god želiš reći.

2192
02:08:05,000 --> 02:08:06,650
Pokazao sam telefonske zapise tužitelju.

2193
02:08:07,320 --> 02:08:08,880
Rekao je da će to iznijeti na raspravi.

2194
02:08:09,035 --> 02:08:11,330
Ne daj sve od sebe.

2195
02:08:11,695 --> 02:08:13,750
Od sada me više nemoj zvati.

2196
02:08:13,850 --> 02:08:14,850
Idi nazovi mog odvjetnika.

2197
02:08:16,930 --> 02:08:18,410
S kakvom policijom imamo posla?

2198
02:08:18,830 --> 02:08:19,830
Je li to policija na telefonu?

2199
02:08:20,100 --> 02:08:22,470
Nastavimo, gdje drugdje?
hoćemo li vidjeti

2200
02:08:22,580 --> 02:08:23,580
Da, postoje još dva mjesta.

2201
02:09:37,500 --> 02:09:38,500
Je li dobro?

2202
02:09:39,090 --> 02:09:40,400
Dobro, ali pomalo tužno.

2203
02:09:40,905 --> 02:09:43,300
Kada se to dogodi iznenada, liječnik dobiva informaciju putem podataka.
dat će.

2204
02:09:43,740 --> 02:09:44,740
Dolazi li njegova majka?

2205
02:09:45,030 --> 02:09:47,180
Oduzeli smo im avione, avion će uskoro stići.
ustati će.

2206
02:09:47,620 --> 02:09:48,256
U redu.

2207
02:09:48,280 --> 02:09:50,400
Doček na aerodromu, lijepo vas dočekati,
dobro?

2208
02:09:50,520 --> 02:09:51,520
Ti zapovijedaš, šefe.

2209
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
Pošaljite nekoga tko se razumije u ovaj posao...

2210
02:09:55,430 --> 02:09:56,750
Jedna od onih stvari koje vise na vratima...

2211
02:09:58,130 --> 02:10:01,360
najbolje, kvaliteta... puno toga
Neka ga kupi i opremi ova mjesta, u redu?

2212
02:10:01,361 --> 02:10:02,361
Razumijem, šefe.

2213
02:10:06,140 --> 02:10:07,140
Fevzi?

2214
02:10:07,810 --> 02:10:08,940
Je li dobro, sine, jesi li vidio?

2215
02:10:12,180 --> 02:10:13,680
Prvo sam te došao vidjeti, draga.

2216
02:10:16,220 --> 02:10:17,780
Usput sam razgovarao s liječnikom.

2217
02:10:18,595 --> 02:10:20,680
Rekao je da se radi što god treba.

2218
02:10:21,010 --> 02:10:22,120
Zašto se to dogodilo?

2219
02:10:22,665 --> 02:10:23,860
Gdje smo pogriješili?

2220
02:10:24,650 --> 02:10:25,680
Ne govori takve stvari.

2221
02:10:26,455 --> 02:10:27,455
Imaj malo vjere.

2222
02:10:28,360 --> 02:10:30,160
Vidi, saberi se malo.

2223
02:10:30,425 --> 02:10:31,425
Osjećaj se dobro.

2224
02:10:32,210 --> 02:10:33,240
Nisi to jeo u Jemenu.

2225
02:10:38,690 --> 02:10:40,030
Nešto nije u redu s tobom?

2226
02:10:42,080 --> 02:10:44,210
Uvijek nam je nešto na pameti.

2227
02:10:45,510 --> 02:10:47,330
Ne razmišljaj o tim stvarima, u redu?

2228
02:10:48,190 --> 02:10:49,190
Tvoja majka dolazi.

2229
02:10:49,390 --> 02:10:50,530
Uzrujat će se ako te vidi ovakvog.

2230
02:10:54,610 --> 02:10:55,610
Izvoli.

2231
02:11:00,030 --> 02:11:01,030
Ne brini.

2232
02:11:01,730 --> 02:11:04,370
Odavde s našim djetetom...
Izaći ćemo van smijući se.

2233
02:11:05,490 --> 02:11:06,490
U redu.

2234
02:11:46,760 --> 02:11:48,270
Nismo napisali vaše ime, gospodine Fevzi.

2235
02:11:48,455 --> 02:11:49,455
Ako ste odlučili...

2236
02:11:49,519 --> 02:11:50,519
Napišimo to na oznaku.

2237
02:11:54,420 --> 02:11:55,500
Rođen je s tim imenom.

2238
02:12:01,410 --> 02:12:02,410
Napišite na strelicu.

2239
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
OK gospodine.

2240
02:12:33,050 --> 02:12:34,050
Zdravo.

2241
02:12:36,735 --> 02:12:38,320
Ako želiš Okta...

2242
02:12:38,765 --> 02:12:41,070
Oblak u Gülosu...
Dođi umjesto toga.

2243
02:12:42,690 --> 02:12:43,970
Odakle je oduzeo život...

2244
02:12:44,525 --> 02:12:45,910
Uzmi njegovo tijelo.

2245
02:13:21,320 --> 02:13:22,520
Jeste li se malo smirili?

2246
02:13:22,820 --> 02:13:23,820
Jesi li bolje?

2247
02:13:31,900 --> 02:13:33,430
Nije bio baš popularna osoba.

2248
02:13:36,600 --> 02:13:37,630
Nikad se nije dogodilo.

2249
02:13:42,310 --> 02:13:43,330
Uvijek je bio.

2250
02:13:45,410 --> 02:13:46,490
Tako je bilo kad smo bili mali.

2251
02:13:51,910 --> 02:13:53,920
Moja pokojna baka...
Nazvao ga je nevjernikom.

2252
02:13:55,195 --> 02:13:56,300
Gavur Oktay.

2253
02:14:00,100 --> 02:14:01,460
Volio se pokazivati.

2254
02:14:02,800 --> 02:14:05,020
Ljudi... nervozni
volio je raditi.

2255
02:14:07,135 --> 02:14:09,780
Imitira negativce u filmovima
Bilo je kao.

2256
02:14:10,040 --> 02:14:11,040
Uvijek.

2257
02:14:16,580 --> 02:14:18,110
Ali... to je bio moj brat.

2258
02:14:19,880 --> 02:14:20,880
Bio je to moj brat.

2259
02:14:22,925 --> 02:14:24,070
Bila je to moja krv.

2260
02:14:25,820 --> 02:14:26,820
Bilo je to ogledalo.

2261
02:14:31,020 --> 02:14:32,700
Trebamo svijet po strani i obitelj po strani.

2262
02:14:32,701 --> 02:14:33,701
Dragi.

2263
02:14:34,800 --> 02:14:35,800
Vi ste u pravu.

2264
02:14:50,330 --> 02:14:52,830
O moj Bože, ti... taj policajac
Govorite manje ispravno.

2265
02:14:53,150 --> 02:14:55,250
Nije mu do svađe s njima.
ja znam

2266
02:14:55,590 --> 02:14:56,590
Za Boga miloga.

2267
02:14:57,060 --> 02:14:58,270
Ne, brate Tuncay.

2268
02:15:00,110 --> 02:15:02,870
Bože, molim te...
Neka nađu tog ***.

2269
02:15:05,030 --> 02:15:06,030
Stariji brat.

2270
02:15:12,170 --> 02:15:13,180
Ok dolazimo.

2271
02:15:17,450 --> 02:15:17,911
Našli su ga.

2272
02:15:17,935 --> 02:15:18,935
Stariji brat.

2273
02:15:25,720 --> 02:15:27,440
Našli su tijelo.

2274
02:15:35,139 --> 02:15:36,180
Hvala Bogu.

2275
02:15:37,475 --> 02:15:38,600
I moj otac je bio na putu.

2276
02:15:39,900 --> 02:15:40,900
bacam smeće.

2277
02:16:53,429 --> 02:16:55,020
Moje saučešće, Fevzi.

2278
02:16:55,929 --> 02:16:56,959
Otac.

2279
02:17:01,940 --> 02:17:03,360
Brat je ležao kao da spava.

2280
02:17:06,319 --> 02:17:07,959
Lice mu je bilo čisto.

2281
02:17:09,540 --> 02:17:10,540
Stariji brat.

2282
02:17:10,580 --> 02:17:11,879
Udario je glavom ***.

2283
02:17:19,750 --> 02:17:20,750
Straga.

2284
02:17:32,000 --> 02:17:33,000
Tuncay.

2285
02:17:34,840 --> 02:17:35,840
Korak u stranu.

2286
02:17:36,920 --> 02:17:38,760
Fevzi je uzeo sina i došao kući.

2287
02:17:39,360 --> 02:17:40,520
Neka se pripreme za dženazu.

2288
02:17:50,440 --> 02:17:52,200
Tata, što sad radiš?

2289
02:17:56,639 --> 02:17:58,350
Kažu oko za oko, zub za zub.

2290
02:18:01,039 --> 02:18:03,070
Da mi se srce ohladi...

2291
02:18:04,194 --> 02:18:05,510
Taj degenerik zvani Yunus...

2292
02:18:07,599 --> 02:18:08,809
Moram ga staviti ispred sebe.

2293
02:18:11,299 --> 02:18:14,469
Osobno ga neću smatrati odgovornim za svoje postupke.
potreba.

2294
02:18:22,409 --> 02:18:27,900
Fevzi beg, možda je sada vrijeme
ne ali... Sklopili smo dogovor s Efsatom.

2295
02:18:31,929 --> 02:18:32,980
Dobili smo i dženazu.

2296
02:18:36,570 --> 02:18:37,820
Jeste li malo pritisnuli kočnicu?

2297
02:18:41,279 --> 02:18:42,320
Taj ***...

2298
02:18:42,519 --> 02:18:44,820
Zato što sam upucao Oktaya...
Ne dopuštam da se kreće uokolo.

2299
02:18:46,459 --> 02:18:47,016
Hvala.

2300
02:18:47,040 --> 02:18:48,100
To ionako nisam rekao.

2301
02:18:49,429 --> 02:18:51,040
Ali u posljednje vrijeme malo je...

2302
02:18:51,289 --> 02:18:52,299
Previše smo se isticali.

2303
02:18:54,349 --> 02:18:56,040
Čini se da malo iskušavamo sreću.

2304
02:18:57,649 --> 02:18:59,000
U ovoj igri nije samo Behzat.

2305
02:19:00,145 --> 02:19:01,145
Postoje starija braća.

2306
02:19:01,180 --> 02:19:02,180
Postoji policija.

2307
02:19:03,359 --> 02:19:04,700
Kažem da odahnemo.

2308
02:19:10,469 --> 02:19:11,469
Otac.

2309
02:19:11,535 --> 02:19:12,629
Baba Kartal govori istinu.

2310
02:19:14,119 --> 02:19:15,469
Usporavanje također može biti korisno.

2311
02:19:19,819 --> 02:19:21,600
Sad i ovi pogrebi...

2312
02:19:21,949 --> 02:19:23,740
Znate, počet će sudski procesi.

2313
02:19:24,340 --> 02:19:25,340
Neka prođe neko vrijeme.

2314
02:19:27,139 --> 02:19:28,420
Već znamo tko je on.

2315
02:19:29,789 --> 02:19:31,200
Novonastalo susjedstvo ***.

2316
02:19:32,020 --> 02:19:33,160
Neka se oblaci malo razbistre.

2317
02:19:34,240 --> 02:19:35,240
Samo se navikni na to.

2318
02:19:39,040 --> 02:19:40,040
Zeynel.

2319
02:19:43,889 --> 02:19:44,889
Gladan.

2320
02:19:48,254 --> 02:19:50,480
Nazvao je tasta i pitao za konop.
već.

2321
02:19:51,260 --> 02:19:52,520
Recimo samo hvala.

2322
02:19:56,739 --> 02:19:58,050
Sa ocem Zejnelom sam.

2323
02:19:59,080 --> 02:20:00,080
Na spikerfonu ste.

2324
02:20:01,770 --> 02:20:02,770
Fevzi Baba.

2325
02:20:03,499 --> 02:20:04,510
Moja sućut.

2326
02:20:09,110 --> 02:20:10,110
Hvala Zeynel.

2327
02:20:10,730 --> 02:20:11,730
Zahvaliti.

2328
02:20:12,869 --> 02:20:14,070
Zvao je i tvoj otac, hvala.

2329
02:20:16,039 --> 02:20:17,290
Pozdravi i njega od mene.

2330
02:20:18,589 --> 02:20:19,749
I ti, između četiri zida...

2331
02:20:19,890 --> 02:20:20,890
Pobrinuli ste se za veliki dio našeg posla.

2332
02:20:21,055 --> 02:20:22,055
Astagfurullah otac.

2333
02:20:22,750 --> 02:20:23,750
Naša dužnost.

2334
02:20:25,009 --> 02:20:26,530
Znaš, Oktay, ja sam...

2335
02:20:27,030 --> 02:20:28,030
Bio mi je poput brata.

2336
02:20:29,509 --> 02:20:30,750
Znam, znam.

2337
02:20:32,450 --> 02:20:34,810
Osim mene... mi
Već smo te voljeli i poštovali.

2338
02:20:37,699 --> 02:20:39,059
Tata, našao sam još jednu informaciju.

2339
02:20:40,215 --> 02:20:42,690
Ovo je imenik Yunus Çakalı kojeg tražite
našli smo ga.

2340
02:20:43,930 --> 02:20:45,750
Zadnji put u Karaköyu...
Viđen je u hotelu.

2341
02:20:47,289 --> 02:20:48,809
Sada vas upućujem na lokaciju.

2342
02:20:50,410 --> 02:20:52,010
Hvala Zeynel, hvala.

2343
02:20:53,449 --> 02:20:54,450
Vi šaljete lokaciju.

2344
02:20:58,675 --> 02:21:00,090
Moj Gospodin pomaže.

2345
02:21:02,319 --> 02:21:03,810
Moramo se uhvatiti tog kurca što je prije moguće.

2346
02:21:08,939 --> 02:21:10,710
Moje srce ne može drugačije, curo.

2347
02:21:12,594 --> 02:21:14,050
Neće tako lako umrijeti.

2348
02:21:14,051 --> 02:21:15,051
Neće umrijeti.

2349
02:21:16,029 --> 02:21:17,750
Neće dati život...

2350
02:21:18,249 --> 02:21:20,270
Neka tinejdžeri uzmu lekcije.

2351
02:21:21,840 --> 02:21:24,480
Porodici Fevzi Kaya
dodir...

2352
02:21:24,880 --> 02:21:25,910
Nije lako.

2353
02:21:27,785 --> 02:21:29,310
Adresa i mjesto su stigli.

2354
02:21:31,609 --> 02:21:33,990
OK, šalješ lokaciju svima.

2355
02:21:35,130 --> 02:21:36,130
Idemo.

2356
02:21:40,885 --> 02:21:42,800
Bez čekanja ili bilo čega.

2357
02:21:42,801 --> 02:21:43,801
U redu.

2358
02:22:02,360 --> 02:22:03,360
hajde

2359
02:22:09,470 --> 02:22:10,650
Pozdrav, Eagle.

2360
02:22:11,090 --> 02:22:12,066
je li u redu

2361
02:22:12,090 --> 02:22:13,090
U redu.

2362
02:22:14,409 --> 02:22:15,670
Ali pronašli su Yunusovo mjesto.

2363
02:22:17,759 --> 02:22:18,970
Kako su ga pronašli?

2364
02:22:19,249 --> 02:22:20,249
Kako su ga pronašli?

2365
02:22:20,530 --> 02:22:23,450
Vi ćete ga prvi pronaći
I... uspjet ćeš ovo.

2366
02:22:24,610 --> 02:22:26,130
Kako ćete to podnijeti?

2367
02:22:27,479 --> 02:22:28,570
Taj Yunus...

2368
02:22:28,769 --> 02:22:29,769
Vidio je Šahina.

2369
02:22:32,919 --> 02:22:37,370
Ako Fevzi sazna za ovo...
Nitko od nas ne može spasiti Şahina.

2370
02:22:39,910 --> 02:22:42,730
Kartal... ovo je tvoj brat
Učinit ćeš to za.

2371
02:22:43,650 --> 02:22:45,570
Ušutkat ćeš tog tipa...

2372
02:23:17,370 --> 02:23:21,030
Biranje između života i smrti
Bit će teže nego učiniti...

2373
02:23:24,605 --> 02:23:26,380
Možeš li ubiti za ono što voliš?

2374
02:23:28,060 --> 02:23:30,160
Možete li nekome oduzeti život?

2375
02:23:31,565 --> 02:23:33,580
Ako umreš za njih...
Možda si bio heroj.

2376
02:23:33,581 --> 02:23:36,120
Ali ubijanje za njih...

2377
02:23:36,499 --> 02:23:38,180
Učinit će te ubojicom.

2378
02:23:39,419 --> 02:23:41,420
To je to.

2379
02:23:42,275 --> 02:23:44,180
Ljubav opterećuje čovjeka.


